hide Matching Documents

The documents where this entity occurs most often are shown below. Click on a document to open it.

Document Max. Freq Min. Freq
Harper's Encyclopedia of United States History (ed. Benson Lossing) 279 279 Browse Search
George P. Rowell and Company's American Newspaper Directory, containing accurate lists of all the newspapers and periodicals published in the United States and territories, and the dominion of Canada, and British Colonies of North America., together with a description of the towns and cities in which they are published. (ed. George P. Rowell and company) 78 78 Browse Search
Lucius R. Paige, History of Cambridge, Massachusetts, 1630-1877, with a genealogical register 33 33 Browse Search
Knight's Mechanical Encyclopedia (ed. Knight) 31 31 Browse Search
Edward L. Pierce, Memoir and letters of Charles Sumner: volume 3 30 30 Browse Search
The Cambridge of eighteen hundred and ninety-six: a picture of the city and its industries fifty years after its incorporation (ed. Arthur Gilman) 29 29 Browse Search
Edward L. Pierce, Memoir and letters of Charles Sumner: volume 2 28 28 Browse Search
Cambridge History of American Literature: volume 3 (ed. Trent, William Peterfield, 1862-1939., Erskine, John, 1879-1951., Sherman, Stuart Pratt, 1881-1926., Van Doren, Carl, 1885-1950.) 25 25 Browse Search
Benjamin Cutter, William R. Cutter, History of the town of Arlington, Massachusetts, ormerly the second precinct in Cambridge, or District of Menotomy, afterward the town of West Cambridge. 1635-1879 with a genealogical register of the inhabitants of the precinct. 20 20 Browse Search
Francis Jackson Garrison, William Lloyd Garrison, 1805-1879; the story of his life told by his children: volume 3 18 18 Browse Search
View all matching documents...

Browsing named entities in Sallust, Conspiracy of Catiline (ed. John Selby Watson, Rev. John Selby Watson, M.A.). You can also browse the collection for 1845 AD or search for 1845 AD in all documents.

Your search returned 1 result in 1 document section:

Sallust, Conspiracy of Catiline (ed. John Selby Watson, Rev. John Selby Watson, M.A.), BIOGRAPHICAL NOTICE OF SALLUST. (search)
s, which appeared at Leipsic in 1724, and has been often reprinted, long indisputably held the first rank. But Cortius, as an editor, was somewhat too fond of expelling from his text all words that he could possibly pronounce superfluous; and succeeding editors, as Gerlach (Basil. 1823), Kritz (Leipsic, 1834), and Dietsch (Leipsic, 1846), have judiciously restored many words that he had discarded, and produced texts more acceptable in many respects to the generality of students. Sallust has been many times translated into English. The versions most deserving notice are those of Gordon (1744), Rose (1751), Murphy (1809), and Peacock (1845.) Gordon has vigor, but wants polish; Rose is close and faithful but often dry and hard; Murphy is sprightly, but verbose and licentious, qualities in which his admirer, Sir Henry Steuart (1806), went audaciously beyond him; Mr. Peacock's translation is equally faithful with that of Rose, and far exceeds it in general ease and agreeableness of style.