Euripides, Hecuba
Gilbert Murray, Ed.

Πολυξένη

μῆτερ, πιθοῦ μοι: καὶ σύ, παῖ Λαερτίου,
χάλα τοκεῦσιν εἰκότως θυμουμένοις,
σύ τ᾽, ὦ τάλαινα, τοῖς κρατοῦσι μὴ μάχου.
405βούλῃ πεσεῖν πρὸς οὖδας ἑλκῶσαί τε σὸν
γέροντα χρῶτα πρὸς βίαν ὠθουμένη,
ἀσχημονῆσαί τ᾽ ἐκ νέου βραχίονος
σπασθεῖσ᾽, ἃ πείσῃ; μὴ σύ γ᾽: οὐ γὰρ ἄξιον.
ἀλλ᾽, ὦ φίλη μοι μῆτερ, ἡδίστην χέρα
410δὸς καὶ παρειὰν προσβαλεῖν παρηίδι:
ὡς οὔποτ᾽ αὖθις, ἀλλὰ νῦν πανύστατον
ἀκτῖνα κύκλον θ᾽ ἡλίου προσόψομαι.
τέλος δέχῃ δὴ τῶν ἐμῶν προσφθεγμάτων.
ὦ μῆτερ, ὦ τεκοῦσ᾽, ἄπειμι δὴ κάτω.

Ἑκάβη

415ὦ θύγατερ, ἡμεῖς δ᾽ ἐν φάει δουλεύσομεν.

Πολυξένη

ἄνυμφος ἀνυμέναιος ὧν μ᾽ ἐχρῆν τυχεῖν.

Ἑκάβη

οἰκτρὰ σύ, τέκνον, ἀθλία δ᾽ ἐγὼ γυνή.

Πολυξένη

ἐκεῖ δ᾽ ἐν Ἅιδου κείσομαι χωρὶς σέθεν.

Ἑκάβη

οἴμοι: τί δράσω; ποῖ τελευτήσω βίον;

Πολυξένη

420δούλη θανοῦμαι, πατρὸς οὖσ᾽ ἐλευθέρου.

Ἑκάβη

ἡμεῖς δὲ πεντήκοντά γ᾽ ἄμμοροι τέκνων.

Πολυξένη

τί σοι πρὸς Ἕκτορ᾽ ἢ γέροντ᾽ εἴπω πόσιν;

Ἑκάβη

ἄγγελλε πασῶν ἀθλιωτάτην ἐμέ.

Πολυξένη

ὦ στέρνα μαστοί θ᾽, οἵ μ᾽ ἐθρέψαθ᾽ ἡδέως.

Ἑκάβη

425ὦ τῆς ἀώρου θύγατερ ἀθλίας τύχης.

Πολυξένη

χαῖρ᾽, ὦ τεκοῦσα, χαῖρε Κασάνδρα τ᾽ ἐμοί,

Ἑκάβη

χαίρουσιν ἄλλοι, μητρὶ δ᾽ οὐκ ἔστιν τόδε.

Πολυξένη

ὅ τ᾽ ἐν φιλίπποις Θρῃξὶ Πολύδωρος κάσις.

Ἑκάβη

εἰ ζῇ γ᾽: ἀπιστῶ δ᾽: ὧδε πάντα δυστυχῶ.

Πολυξένη

430ζῇ καὶ θανούσης ὄμμα συγκλῄσει τὸ σόν.

Ἑκάβη

τέθνηκ᾽ ἔγωγε πρὶν θανεῖν κακῶν ὕπο.

Πολυξένη

κόμιζ᾽, Ὀδυσσεῦ, μ᾽ ἀμφιθεὶς κάρα πέπλοις
ὡς πρὶν σφαγῆναί γ᾽ ἐκτέτηκα καρδίαν
θρήνοισι μητρὸς τήνδε τ᾽ ἐκτήκω γόοις.
435ὦ φῶς: προσειπεῖν γὰρ σὸν ὄνομ᾽ ἔξεστί μοι,
μέτεστι δ᾽ οὐδὲν πλὴν ὅσον χρόνον ξίφους
βαίνω μεταξὺ καὶ πυρᾶς Ἀχιλλέως.

Ἑκάβη

οἲ 'γώ, προλείπω: λύεται δέ μου μέλη.
ὦ θύγατερ, ἅψαι μητρός, ἔκτεινον χέρα,
440δός: μὴ λίπῃς μ᾽ ἄπαιδ᾽. ἀπωλόμην, φίλαι ...
ὣς τὴν Λάκαιναν σύγγονον Διοσκόροιν
Ἑλένην ἴδοιμι: διὰ καλῶν γὰρ ὀμμάτων
αἴσχιστα Τροίαν εἷλε τὴν εὐδαίμονα.