Herbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges

ADVERBS

a. Ordinary adverbs, denoting manner, degree, time, place, etc. Ordinary adverbs qualify verbs, adjectives, other adverbs, and (rarely) substantives: ““ὄπισθεν γενόμενος” getting behind” X. A. 1.8.24, εὐθὺς ἐβόα_ straightway he shouted 1. 8. 1, ““φανερὸν ἤδη” already clear” L. 4.6, ““πολὺ θᾶττον” much more quickly” X. A. 1.5.2, εὖ μάλα very easily 6. 1. 1, ““εἰκότως τρόπον τινά” in a way reasonably” D. 8.41, ““μάλα συμφορά_” a great misfortune” X. C. 4.2.5, ““μάλα στρατηγός” an excellent general” X. H. 6.2.39.

b. Sentence adverbs (or particles) are adverbs that affect the sentence as a whole or give emphasis to particular words of any kind. Greek has many sentence adverbs, some of which are treated more fully under Particles.

Such are words of interrogation (ἦ, ἆρα, μῶν); of affirmation and confidence (δή now, indeed, δῆτα surely, γέ at least, even, ἦ really, μήν in truth, νή surely, τοί surely); of uncertainty (ἴσως, πού, τάχα perhaps); of negation (οὐ, μή, οὔτοι, μήτοι, etc.); of limitation (ἄν 1761 ff.).

[*] 1095. The equivalents of an ordinary adverb are: an oblique case (ἐβασίλευεν εἴκοσιν ἔτη he reigned for twenty years, 1581, 1582; ἀκούειν σπουδῇ to listen attentively, τῇ ὑστεραίᾳ ἐπορεύοντο they proceeded on the next day, and many other datives, 1527 b; ἧκε τὴν ταχίστην he came in the quickest way, and many other accusatives, 1606-1611); an oblique case with a preposition (διὰ τάχους ἦλθε he came quickly = ταχέως, ἀπ᾽ οἴκου ὁρμῶμαι I start from home = οἴκοθεν, ἐν τῷ ἐμφανεῖ clearly, ἐδίδου πρὸς τὴν ἀξία_ν he gave according to merit = ἀξίως, πρὸς βία_ν forcibly = βιαίως); a participle (γελῶν εἶπε he said with a laugh, laughingly). (Furthermore, a clause in a complex sentence, as ““εἰσπηδήσαντες . . . θᾶττον ἢ ὥς τις ἂν ᾤετο” leaping in more quickly than one would have thought” X. A. 1.5.8; cp. 2189. 3.)

[*] 1096. In the attributive position an ordinary adverb may serve as an adjective: ““ἐν τῷ πλησίον παραδείσῳ” in the neighbouring park” X. A. 2.4.16, ““ὁ ἐκεῖθεν ἄγγελος” the messenger from that quarter” P. R. 619b, ““ταραχὴ ἡ τότε” the confusion of that time” L. 6.35. See 1153 e. N.

[*] 1097. a. An ordinary adverb qualifying a verb is often so used that it may be referred to the subject or object of the sentence where an adjective could stand. Thus, ὥστε . . . ὑπολαμβάνεσθαι μειζόνως ἢ κατὰ τὴν ἀξία_ν so as to be regarded as greater (lit. in a greater way) than (according to) their deserts I. 11.24.

b. δίχα and χωρίς apart, ἑκάς far, ἐγγύς near and some other ordinary adverbs supply, with εἶναι or γίγνεσθαι, the place of missing adjectives. Thus, ““χωρὶς σοφία_ ἐστὶν ἀνδρεία_ς” wisdom is different from courage” P. Lach. 195a.

[*] 1098. For adjectives used adverbially, see 1042; for degrees of comparison, 345, 1068; for the genitive or dative after adverbs, 1437 ff., 1499 ff.; for adverbs used as prepositions, 1700 ff.; for a relative adverb used with names of things as an equivalent of a relative pronoun preceded by ἐν, εἰς, ἐξ, see 2499.