previous next

Chorus Leader
Oh, oh! My friends, did you hear a noise—or did an empty notion come to me?—like the underground rumbling from Zeus? Look, the breeze rises, bringing with it a sign. [750] Mistress, Electra, leave the house!

Rushing out
My friends, what is it? How do we stand in the contest?

I only know this; I hear a wailing that means bloodshed.

I heard it also, far off, but still heard.

Yes, the sound is coming a long way, but it is clear.

[755] The groan was of an Argive; was it from my friends?

I don't know; for the whole tune of the shout is confused.

You are calling out to me my death; why do I delay?

Hold back, to learn your fortune clearly.

No, no; we are vanquished; where are the messengers?

[760] They will come; it is no trivial matter to kill a king.

A Messenger enters in haste

O victorious maidens of Mycenae, I report to all his friends that Orestes has conquered, and Aegisthus, the murderer of Agamemnon, lies on the ground; but we must offer prayers to the gods.

[765] Who are you? How trustworthy is your announcement?

Don't you know your brother's servant when you look at me?

O best of friends! I could not recognize your face out of fear; but now I know you well. What are you saying? Is my father's hated murderer dead?

[770] He is dead; I am telling you twice what you certainly want to hear.

O gods, and all-seeing justice, at last you have come. In what way and by what form of death did he kill Thyestes' son? I would like to learn.

hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

Sort places alphabetically, as they appear on the page, by frequency
Click on a place to search for it in this document.
Mycenae (Greece) (1)
Argive (Greece) (1)

Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text.

hide References (4 total)
  • Commentary references to this page (1):
    • Sir Richard C. Jebb, Commentary on Sophocles: Ajax, 23
  • Cross-references to this page (1):
    • Raphael Kühner, Bernhard Gerth, Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache, KG 3.1.4
  • Cross-references in general dictionaries to this page (2):
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: