previous next
63. During these wars, whilst dissensions still continued at home, Titus Numicius Priscus, Aulus Virginius, were elected consuls. [2] The commons appeared determined no longer to brook a delay of the agrarian law, and extreme violence was on the eve of being resorted to, when it was ascertained from the burning of the country-houses and the flight of the peasants that the Volscians were at hand: this circumstance checked the sedition that was now ripe and almost breaking out. [3] The consuls, having been instantly forced to the war by the senate,1 after leading forth the youth from the city, rendered the rest of the commons more quiet. [5] And the enemy indeed, having done nothing else except alarming the Romans by groundless fear, depart with great precipitation. Numicius marched to Antium against the Volscians, Virginius against the Aequans. Here a signal overthrow being well nigh received [6] from an ambuscade, the bravery of the soldiers restored (the Roman) superiority, which had been endangered through the carelessness of the consul. The general conducted affairs better against the Volscians. The enemy were routed in the first engagement, and forced to fly into the city of Antium, [7] a very wealthy place considering those times; the consul, not venturing to attack it, took from the people of Antium another town, Ceno, which was by no means so wealthy. Whilst the Aequans and Volscians engage the attention of the Roman armies, the Sabines advanced in their devastations even to the gates of the city: then they themselves, a few days after, received from the two armies heavier losses than they had occasioned, the two consuls having entered their territories under exasperated feelings. [p. 155]

1 In the original we read coacti extemplo ab senatu. Niebuhr considers this reading to be corrupt, and [4] is satisfied that the correct reading is coacto extemplo senatu. See ii. n. 555.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Summary (Latin, Benjamin Oliver Foster, Ph.D., 1919)
load focus Summary (Latin, W. Weissenborn, H. J. Müller, 1898)
load focus Summary (English, Benjamin Oliver Foster, Ph.D., 1919)
load focus Latin (Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters, 1914)
load focus Latin (W. Weissenborn, H. J. Müller, 1898)
load focus Latin (Benjamin Oliver Foster, Ph.D., 1919)
load focus English (Benjamin Oliver Foster, Ph.D., 1919)
hide References (26 total)
  • Commentary references to this page (2):
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 39-40, commentary, 40.17
    • Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 43-44, commentary, 44.19
  • Cross-references to this page (12):
  • Cross-references in notes to this page (1):
  • Cross-references in general dictionaries to this page (11):
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: