previous next
[8] In all these cases, success is attained when a word is appropriately applied, either by homonym or by metaphor. For example, in the phrase Anaschetos (Bearable) is Unbearable,1 there is a contradiction of the homonym, which is only appropriate, if Anaschetus is an unbearable person. And, “Thou shalt not be more of a stranger than a stranger,” or “not more than you should be,” which is the same thing. And again, “ The stranger must not always be a stranger,

” for here too the word repeated is taken in a different sense.2 It is the same with the celebrated verse of Anaxandrides, “ It is noble to die before doing anything that deserves death;3

” for this is the same as saying that “it is worthy to die when one does not
deserve to die,” or, that “it is worthy to die when one is not worthy of death,” or, “when one does nothing that is worthy of death.”

1 Usually translated, “There is no bearing Baring.”

2 Kock, C.A.F. 3.209, p. 448. In the two first examples “stranger” refers to a distant and reserved manner, as we say “don't make yourself a stranger”; in the third ξένος is apparently to be taken in the sense of “alien.” Cope translates: “for that too is of a different kind” (foreign, alien to the two others; ἀλλότριον, belonging to something or somebody else, opposed to οἰκεῖον). But the whole passage is obscure.

3 Kock, C.A.F. 2. Frag. 64, p. 163.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Notes (E. M. Cope, 1877)
load focus Greek (W. D. Ross, 1959)
hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: