previous next

About purity (cleanliness).

SOME persons raise a question whether the social feeling1 is contained in the nature of man; and yet I think that these same persons would have no doubt that love of purity is certainly contained in it, and that if man is distinguished from other animals by any thing, he is distinguished by this. When then we see any other animal cleaning itself, we are accustomed to speak of the act with surprise, and to add that the animal is acting like a man: and on the other hand, if a man blames an animal for being dirty, straightway as if we were making an excuse for it, we say that of course the animal is not a human creature. So we suppose that there is something superior in man, and that we first receive it from the Gods. For since the Gods by their nature are pure and free from corruption, so far as men approach them by reason, so far do they cling to purity and to a love (habit) of purity. But since it is impossible that man's nature (οὐσία) can be altogether pure being mixed (composed) of such materials, reason is applied, as far as it is possible, and reason endeavours to make human nature love purity.2

The first then and highest purity is that which is in the soul; and we say the same of impurity. Now you could not discover the impurity of the soul as you could discover that of the body: but as to the soul, what else could you find in it than that which makes it filthy in respect to the acts which are her own? Now the acts of the soul are movement towards an object or movement from it, desire, aversion, preparation, design (purpose), assent. What then is it which in these acts makes the soul filthy and impure? Nothing else than her own bad judgments (κρίματα). Consequently the impurity of the soul is the soul's bad opinions; and the purification of the soul is the planting in it of proper opinions; and the soul is pure which has proper opinions, for the soul alone in her own acts is free from perturbation and pollution.

Now we ought to work at something like this in the body also, as far as we can. It was impossible for the defluxions of the nose not to run when man has such a mixture in his body. For this reason nature has made hands and the nostrils themselves as channels for carrying off the humours. If then a man sucks up the defluxions, I say that he is not doing the act of a man. It was impossible for a man's feet not to be made muddy and not be soiled at all when he passes through dirty places. For this reason nature (God) has made water and hands. It was impossible that some impurity should not remain in the teeth from eating: for this reason, she says, wash the teeth. Why? In order that you may be a man and not a wild beast or a hog. It was impossible that from the sweat and the pressing of the clothes there should not remain some impurity about the body which requires to be cleaned away. For this reason water, oil, hands, towels, scrapers (strigils),3 nitre, sometimes all other kinds of means are necessary for cleaning the body. You do not act so: but the smith will take off the rust from the iron (instruments), and he will have tools prepared for this purpose, and you yourself wash the platter when you are going to eat, if you are not completely impure and dirty: but will you not wash the body nor make it clean? Why? he replies. I will tell you again; in the first place, that you may do the acts of a man; then, that you may not be disagreeable to those with whom you associate. You do something of this kind even4 in this matter, and you do not perceive it: you think that you deserve to stink. Let it be so: deserve to stink. Do you think that also those who sit by you, those who recline at table with you, that those who kiss you deserve the same?5 Either go into a desert, where you deserve to go, or live by yourself, and smell yourself. For it is just that you alone should enjoy your own impurity. But when you are in a city, to behave so inconsiderately and foolishly, to what character do you think that it belongs? If nature had entrusted to you a horse, would you have overlooked and neglected him? And now think that you have been entrusted with your own body as with a horse; wash it, wipe it, take care that no man turns away from it, that no one gets out of the way for it. But who does not get out of the way of a dirty man, of a stinking man, of a man whose skin is foul, more than he does out of the way of a man who is daubed with muck? That smell is from without, it is put upon him; but the other smell is from want of care, from within, and in a manner from a body in putrefaction.

But Socrates washed himself seldom—Yes, but his body was clean and fair: and it was so agreeable and sweet that the most beautiful and the most noble loved him, and desired to sit by him rather than by the side of those who had the handsomest forms. It was in his power neither to use the bath nor to wash himself, if he chose; and yet the rare use of water had an effect. [If you do not choose to wash with warm water, wash with cold.6] But Aristophanes says

Those who are pale, unshod, 'tis those I mean. (Nubes v. 102.)

For Aristophanes says of Socrates that he also walked the air and stole clothes from the palaestra.7 But all who have written about Socrates bear exactly the contrary evidence in his favour; they say that he was pleasant not only to hear, but also to see.8 On the other hand they write the same about Diogenes.9 For we ought not even by the appearance of the body to deter the multitude from philosophy; but as in other things, a philosopher should show himself cheerful and tranquil, so also he should in the things that relate to the body: See, ye men, that I have nothing, that I want nothing: see how I am without a house, and without a city, and an exile, if it happens to be so,10 and without a hearth I live more free from trouble and more happily than all of noble birth and than the rich. But look at my poor body also and observe that it is not injured by my hard way of living—But if a man says this to me, who has the appearance (dress) and face of a condemned man, what God shall persuade me to approach philosophy, if11 it makes men such persons? Far from it; I would not choose to do so, even if I were going to become a wise man. I indeed would rather that a young man, who is making his first movements towards philosophy, should come to me with his hair carefully trimmed than with it dirty and rough, for there is seen in him a certain notion (appearance) of beauty and a desire of (attempt at) that which is becoming; and where he supposes it to be, there also he strives that it shall be. It is only necessary to show him (what it is), and to say: Young man, you seek beauty, and you do well: you must know then that it (is produced) grows in that part of you where you have the rational faculty: seek it there where you have the movements towards and the movements from things, where you have the desires towards, and the aversion from things: for this is what you have in yourself of a superior kind; but the poor body is naturally only earth: why do you labour about it to no purpose? if you shall learn nothing else, you will learn from time that the body is nothing. But if a man comes to me daubed with filth, dirty, with a moustache down to his knees, what can I say to him, by what kind of resemblance can I lead him on? For about what has he busied himself which resembles beauty, that I may be able to change him and say, Beauty is not in this, but in that? Would you have me to tell him, that beauty consists not in being daubed with muck, but that it lies in the rational part? Has he any desire of beauty? has he any form of it in his mind? Go and talk to a hog, and tell him not to roll in the mud.

For this reason the words of Xenocrates touched Polemon also, since he was a lover of beauty, for he entered (the room) having in him certain incitements (ἐναύσματα) to love of beauty, but he looked for it in the wrong place.12 For nature has not made even the animals dirty which live with man. Does a horse ever wallow in the mud, or a well bred dog? But the hog, and the dirty geese, and worms and spiders do, which are banished furthest from human intercourse. Do you then being a man choose to be not as one of the animals which live with man, but rather a worm, or a spider? Will you not wash yourself somewhere some time in such manner as you choose?13 Will you not wash off the dirt from your body? Will you not come clean that those with whom you keep company may have pleasure in being with you? But do you go with us even into the temples in such a state, where it is not permitted to spit or blow the nose, being a heap of spittle and of snot?

What then? does any man (that is, do I) require you to ornament yourself? Far from it; except to ornament that which we really are by nature, the rational faculty, the opinions, the actions; but as to the body only so far as purity, only so far as not to give offence. But if you are told that you ought not to wear garments dyed with purple, go and daub your cloak with muck or tear it.14 But how shall I have a neat cloak? Man, you have water; wash it. Here is a youth worthy of being loved,15 here is an old man worthy of loving and being loved in return, a fit person for a man to intrust to him a son's instruction, to whom daughters and young men shall come, if opportunity shall so happen, that the teacher shall deliver his lessons to them on a dunghill.16 Let this not be so: every deviation comes from something which is in man's nature; but this (deviation) is near being something not in man's nature.

1 The word is τὸ κοινωνικον. Compare i. 23, 1, ii 10, 14, ii. 20, 6

2 In the text there are two words, καφαρός which means 'pure,' and καφάριος which means 'of a pure nature,' 'loving purity.'

3 The ξύστρα, as Epictetus names it, was the Roman 'strigilis,' which was used for the scraping and cleaning of the body in bathing Persius (v. 126) writes— 'I, puer, et strigiles Crispini ad balnea defer.'

The strigiles “were of bronze or iron of various forms. They were applied to the body much in the same way as we see a piece of hoop applied to a sweating horse.” Pompeii, edited by Dr. Dyer.

4 See Schweig.'s note.

5 See Schweig.'s note. If the text is right, the form of expression is inexact and does not clearly express the meaning; but the meaning may be easily discovered.

6 See what is said of this passage in the latter part of this chapter.

7 Aristophanes, Nubes, v. 225, and v. 179.

8 Xenophon, Memorab. iii. 12.

9 See iii. 22, 88.

10 Diogenes, it is said, was driven from his native town Sinope in Asia on a charge of having debased or counterfeited the coinage. Upton. It is probable that this is false.

11 On the word ὥστε Schweig.'s note.

12 As to Polemon see iii. c. 1, 14.

13 It has been suggested that the words s. 19, [if you do not choose to wash with warm water, wash with cold, p. 369]belong to this place.

14 This is the literal translation: but it means, 'will you go, etc., tear it?'

15 ' The youth, probably, means the scholar, who neglects neatness; and the old man, the tutor, that gives him no precept or example of it.' Mrs. Carter.

16 The Greek is λέγῃ τὰς σχόλας. Cicero uses the Latin 'scholas habere,' 'to hold philosophical disputations:' Tusc. Disp. E 4. Upton.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text.

hide References (1 total)
  • Cross-references in notes from this page (1):
    • Xenophon, Memorabilia, 3.12
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: