previous next

45. He studied with admiration both the Lesbian and the Alexandrian poets, though it is not easy to determine the precise limits of the influence of either school upon his genius. Part of this difficulty arise from the meagreness of the remains of these Greek writers that have survived the Middle Ages, andd part from the intense fire of his own personality that has metamorphosed into its own likeness all the material that came into contact with it. Even when he is professedly translating Sappho or Callimachus (cf. cc. 51, 66), his translation is full of original elements, and is worked out in a personal fashion. He is often Sapphic in his tendency to self-address, and in the warmth and tenderness of his emotions, and often Alexandrian in his liking for episode, for richness of mythological allusion, for striking turns of phrase (cf. especially cc. 63, 64, 68, passim); and yet he is, after all, never other than distinctively Roman.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: