previous next

[33] What was there in that enactment which was passed concerning Pompeius by Gellius and Lentulus in their consulship in which any exception appears to have been made of treaties which had been ratified by an oath? For first of all, nothing can be ratified in such a manner except what the burgesses or the common people have so ratified. In the second place, such ratifications are to be accounted sacred, either because of the form of ratification itself, or because the invocation of the gods and dedication of the law,
* * * or else, because of some punishment to which the life of that man is devoted who acts in contravention of it. What argument, then, of this sort can you allege with respect to our treaty with the city of Gades?1 Do you assert that that treaty was solemnly ratified by the devotion of the life of any offender against it, or by any invocation of the gods to uphold the law? I assert that nothing was ever submitted to the burgesses or to the common people with respect to that treaty [I assert that no law was enacted, and no punishment appointed.]

When, therefore even if it had been enacted that we were not to receive any man as a citizen, still that would have been ratified which the people enacted subsequently, nor would any exception have appeared to have been made by that expression, “If anything had been formally ratified by an oath,” do you venture to say that anything is formally ratified in this way, with respect to which the Roman people has never come to any decision at all?

1 There is a good deal of corruption and conjecture in the text here and whatever reading may be adopted, the sense is far from plain.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Latin (Albert Clark, 1909)
hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

Sort places alphabetically, as they appear on the page, by frequency
Click on a place to search for it in this document.
Gades (Spain) (1)

Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text.

hide References (1 total)
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: