previous next


HALLO write so often to Rome, and not send a single line to you? Well then, hereafter, rather than consent not to send you a letter, if that can be done safely, I will send one that may never reach you. Whatever step can be taken to provide against the prolongation of my government, in the name of fortune, take, so long as you are in town. I can't describe to you the warmth of my longing for the city, or the difficulty I feel in putting up with the boredom of this business.

Marcellus's action in the case of the man of Comum was disgraceful. Even if he were not a magistrate, he was yet an inhabitant of Gallia Transpadana. 1 So he seems to me to have given no less cause of anger to our friend Pompey than to Caesar. But this is his own look-out. I think, from what you tell me that Varro says, that Pompey certainly means to go to Spain. I entirely disapprove of it, and indeed I easily convinced Theophanes that the best course was for him not to quit Rome to go anywhere. 2 So the Greek will put pressure on him ; and his influence is very powerful with him.

I send this letter on the 6th of July, when on the point of quitting Athens, where I have been exactly ten days. 3 Pomptinus has arrived along with Cn. Volusius ; my quaestor is here ; the only one missing is your friend Tullius. I have some open vessels of Rhodes, some biremes of Mitylene, and a certain amount of despatch boats. 4 I don't hear a word about the Parthians. For the rest, heaven preserve us! As yet our journey through Greece has roused great admiration, nor, by heaven, have I as yet a fault to find with any of my staff. They appear to me to understand my point of view and the conditions on which they accompany me. They entirely devote themselves to my reputation. For the future, if the proverb "like mistress like dog " 5 holds good, they will certainly stick to this line of conduct. For they will not see me doing anything to give them an excuse for malpractices. But if that does not prove sufficient, I shall have to take some stronger measure. For at present I am all smiles and indulgence, and, as I hope, am making considerable progress. But I have only studied the part of "tolerator"—as our friends the Sicilians call it 6 —for a single year. Therefore fight your best, lest if any addition is made to my time, I should turn out a scoundrel.

Now to return to your commands: praefecti are excused jury service: offer the position to whom you choose. I will not be so high and mighty 7 as I was in the case of Appuleius. I am as fond of Xeno as you are, of which I feel sure that he is fully aware. With Patron and the rest of the (Epicurean) dunces 8 I have established your reputation well, and, by Hercules, it is no more than you deserve. For that person told me three times over that you had written to him to say that I had taken measures about his affair in accordance with a letter from Memmius, and this pleased him very much. But Patron having urged me to request your Areopagus to cancel their minute, made in the archonship of Polycharmus, 9 it seemed best to Xeno, and afterwards to Patron himself, that I should write to Memmius, who had started for Mitylene the day before my arrival at Athens, to induce him to write to his agents that it might be done with his free consent. For Xeno felt sure that it would be impossible to get this concession from the Areopagites if Memmius were unwilling. Now Memmius had laid aside his design of building, but he was angry with Patron. So I wrote him a carefully expressed letter, of which I enclose you a copy.

Please comfort Pilia with a message from me. For I will tell you, though don't tell her. I received a packet which contained Pilia's letter. I abstracted, opened, and read it. It was in very sympathetic terms. The letters you got from Brundisium without one from me you must regard as having been sent when I was unwell ; 10 for don't take seriously the excuse I mentioned of expense. 11 Take care to let me know everything, but, above all, take care of your health.

1 A colony had been established at Comum after the social wars by Pompeius Strabo (Pompey's father), whose law also gave the Latin franchise to all Transpadani. The colonists had suffered from attacks of neighbouring tribes, and Caesar, in virtue of a lex Vatinia (B.C. 59), had determined to settle there five thousand new colonists. This had been done in the course of his proconsulship, and he took great interest in the place. But the Optimates were anxious to shew their disregard of all Caesar's consular acts, as done in spite of the obnuntiatio of Regulus, and without the sanction of the senate. The Transpadani had the Latin franchise only, but in a colony members of the local senate and magistrates had the full civitas. Marcellus. by way of shewing that Comum was not a colonia, ordered one of its magistrates to be flogged on some pretext, which was equivalent to declaring him not to be a civis. Cicero says that even if this were strictly legal, it was outrageous —an abuse of the law. The authorities are Appian, B.C. 2.26; Suet. Caes. 28 ; Plut. Caes. 29.

2 Pompey, when proconsul of Spain. It was quite an unprecedented thing for a proconsul to stay at Rome and govern by legati, as he was doing. Varro was one of these legati, and Theophanes was a Greek of Mitylene who was Pompey's close friend and secretary.

3 That is, without counting the days of his arrival and departure. He arrived June 24th.

4 Aliquid ἐπικώπων, sc. νεῶν. This word does not occur elsewhere as a substantive. Aulus Gell. (10.25, 5) says that the Greek name for "despatch boats" (actuari) was ἱστιόκωποι, boats with sails and oars.

5 οἵαπερ δέσποινα τοία χἠ κύων, "as is the mistress, so is her dog."

6 ἀνεξίαν, which is not a classical word, but I suppose was used in Sicily, where the Greek was not Attic.

7 μετέωρος "uplifted."

8 See p. 29.

9 Eponymus archon of B.C. 54-53.

10 See Letter CXCII.

11 I venture to propose to read nummariam (or nummariae rei) excusationem, explaining it by Cicero's jocose reference to his economy in paper, in Letter CLXXXVI (p. 10). The MSS. have some Greek letters, νομανάρια me. Cicero says, "My real excuse for not writing was illness; for don't suppose I was really stingy about buying paper and its cost I" Both the excuse and its withdrawal are, of course, jests (and not very good ones). The mistake may possibly have arisen from Cicero writing the Latin word in Greek letters.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Latin (L. C. Purser)
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: