previous next

THE TITLE OF THE PLAY.

PERFORMED at the, Funeral Games of Aemilius Paulus,1 which were celebrated by Q. Fabius Maximns and P. Cornelius Africanus. L. Atilius Praenestinus and Minutius Prothimus performed it. Flaccus, the freedman of Claudius, composed the music for Sarranian flutes.2 Taken from the Greek of Menander, L. Anicius and M. Cornelius being Consuls.3

1 Of Aemilius Paulus) This Play (from the Greek ᾿Αδελφοὶ, "The Brothers") was performed at the Funeral Games of Lucius Aemilius Paulus, who was surnamed Macedonicus, from having gained a victory over Perseus, King of Macedon. He was so poor at the time of his decease, that they were obliged to sell his estate in order to pay his widow her dower. The Q. Fabius Maximus and P. Cornelius Africanus here mentioned were not, as some have thought, the Curule Aediles, but two sons of Aemilius Paulus, who had taken the surnames of the families into which they had been adopted.

2 Sarranian flutes) The "Sarranian" or "Tyrian" pipes, or flutes, are supposed to have been of a quick and mirthful tone; Madame Dacier has consequently with much justice suggested that the representation being on the occasion of a funeral, the title has not come down to us in a complete form, and that it was performed with the Lydian, or grave, solemn pipe, alternately with the Tyrian. This opinion is also strengthened by the fact that Donatus expressly says that it was performed to the music of Lydian flutes.

3 Being Consuls) L. Anicius Gallus and M. Cornelius Cethegus were Consuls in the year from the Building of the City 592, and B.C. 161.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Latin (Edward St. John Parry, Edward St. John Parry, M.A., 1857)
hide Places (automatically extracted)

View a map of the most frequently mentioned places in this document.

Sort places alphabetically, as they appear on the page, by frequency
Click on a place to search for it in this document.
Macedon (Greece) (1)

Download Pleiades ancient places geospacial dataset for this text.

hide Dates (automatically extracted)
Sort dates alphabetically, as they appear on the page, by frequency
Click on a date to search for it in this document.
161 BC (1)
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: