19.
Servius Sulpicius and M. Tullius were consuls the next year: nothing worth mentioning happened. Then T. Aebutius and C. Vetusius.
[2]
In their consulship, Fidenae was besieged, Crustumeria taken, and Praeneste revolted from the Latins to the Romans. Nor was the Latin war, which had been fomenting for several years, any longer deferred.
[3]
A. Postumius dictator, and T. Aebutius his master of the horse, marching with a numerous army of horse and foot, met the enemy's forces at the lake Regillus, in the territory of Tusculum, and, because it was heard that the Tarquins were
[4??]
in the army of the Latins, their rage could not be restrained, but they must immediately come to an engagement.
[5]
Accordingly the battle was more obstinate and fierce than usual. For the generals were present not only to direct matters by their orders, but even charged one another, exposing their own persons. And there was hardly any of the principal officers of either side who came off unwounded except the Roman dictator.
[6]
As Postumius was drawing up his men and encouraging them in the first line, Tarquinius Superbus, though now enfeebled by age, spurred on his horse with great fury to attack him; but being wounded in the side, he was carried off by a patty of his own men to a place of safety.
[7]
In the other wing also, Aebutius, master of the horse, had charged Octavius Mamilius; nor was his approach unobserved by the Tusculan general, who also briskly spurred on his horse to encounter him.
[8]
And such was their impetuosity as they advanced with hostile spears, that Aebutius was run through the arm and Mamilius struck on the breast. The Latins received the latter into their [p. 102]second line;
[9]
but as Aebutius was not able to wield his lance with his wounded arm, he retired from the battle.
[10]
The Latin general, not in the least discouraged by his wound, stirs up the fight; and because he saw his own men begin to give ground, sent for a company of Roman exiles to support them, commanded by Tarquin's son. This body, inasmuch as they fought with greater fury from having been banished from their country, and lost their estates, restored the battle for a short time.
Livy. History of Rome by Titus Livius, the first eight Books. literally translated, with notes and illustrations, by. D. Spillan. York Street, Covent Garden, London. Henry G. Bohn. John Child and son, printers. 1857. 1.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.