This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
[17] dent leges] die leges sind in solchen Verhältnissen zu auswärtigen Völkern gleich condiciones, wie es auch 19.5 (vgl. 38.38.2. 45, 1 u. a.) neben leges heifst; = die einzelnen Bedingungen, unter denen der Friede bewilligt wird; diese werden von den Römern, welche in der Regel Sieger sind, vorgeschrieben (dantur, dicuntur); s. 32.33.1; 34.57.7. In Bezug darauf [p. 22] heifst es im folgenden liberum arbitrium. eius] ‘in dieser Angelegenheit’, näml. dem leges dare. populo Romano] welches durch den Senat vertreten wird; s. § 12; 1, 24, 5. permittenti*] ist kondizional: ‘unter der Voraussetzung, dafs . .’ mutarive*] d. h. dafs man einzelne Artikel abändere; s. 38.38.18. postulandum] hier milder = wünschen.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.