23. addiderunt] in Rücksicht auf die Gunst, die er im Senate gefunden hatte; s. 24.31.6. [2] obsidione..liberatos] ist 32, Kap. 30 nicht erwähnt, dagegen 31.21.18; dies eine Andeutung, dafs der an dieser Stelle und der [p. 42] 32, Kap. 30 erwähnte Krieg nicht verschieden sind; s. zu 32.30.10; Nissen KU. 139. servitute] vgl. 32.26.3. exemptos] näml. se esse. [4] temptata] s. 28.38.4. in monte Albano] s. Schwegler 2, 347. iure imperii consularis] schon durch das Imperium consulare sei er dazu berechtigt, bedürfe dazu nicht die Genehmigung des Senats; auch die Tribunen konnten keine Einsprache dagegen erheben, wie gegen die, welche in der Stadt triumphieren wollten; s. 3.63.8; Mms. RF. 1, 214. multorum..] Liv. selbst hat nur wenige erwähnt; s. 26.21.6; vgl. 42.21.7; Plin. 15, 126: L. Piso tradit Papirium Masonem, qui primus in monte Albano triumphavit de Corsis.. clarorum virorum] s. 45.38.4: multi..etiam in monte Albano triumpharunt. [4] Cenomanisque] weil diese wenigstens sich unterworfen haben; s. 32.30.8. in magistratu] s. 31.49.2. captivis] s. 21.33.1. transvexit] s. zu 23.14.4. [5] quidam..] Liv. meint wohl denselben Gewährsmann, dem er 32, Kap. 30 gefolgt ist. [6] pilleatorum] gehört zu sequentium; vgl. 27.34.3; 32.38.7; zur Sache s. 34.52.12; vgl. 30.45.5. [7] aeris..] s. 31.49.2. argenti bigati] = denarium; s. 23.15.15. septuageni] s. Plin. 33, 141; = 7 Denare; vgl. 37.12; noch geringer ist die Summe 28, 9, 17; s. dagegen 30.45.3; 34.46.3. duplex equiti centurionique] ebenso erhalten beide Klassen gleichen Teil 37, 12; 10, 46, 15; vgl. 4.34.4; gewöhnlich erhält der Centurio das Doppelte, der Ritter das Dreifache des Anteils des Fufssoldaten; s. zu 34.46.3; 39.7.2. [8] in..Albano] s. CIL. I S. 459: Q. Minucius Rufus a. DLVI de Galleis boieis liguribusque in monte Albano, ebd. S. 463; Lange 2, 200. sumptum non erogatum] vgl. Pol. 6.15: τοὺς ... θριάμβους οὐ δύνανται χειρίζειν ὡς πρέπει, ἐὰν μὴ τὸ συνέδριον συγκατάθηται καὶ δῷ τὴν εἰς ταῖτα δαπάνην; Dio Cass. fr. 74, 2; die Kosten des Triumphs auf dem mons Albanus wurden aus den Privatmitteln des Triumphierenden bestritten. aequabat] näml. Cornelii triumphum. [p. 43]
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
23. addiderunt] in Rücksicht auf die Gunst, die er im Senate gefunden hatte; s. 24.31.6. [2] obsidione..liberatos] ist 32, Kap. 30 nicht erwähnt, dagegen 31.21.18; dies eine Andeutung, dafs der an dieser Stelle und der [p. 42] 32, Kap. 30 erwähnte Krieg nicht verschieden sind; s. zu 32.30.10; Nissen KU. 139. servitute] vgl. 32.26.3. exemptos] näml. se esse. [4] temptata] s. 28.38.4. in monte Albano] s. Schwegler 2, 347. iure imperii consularis] schon durch das Imperium consulare sei er dazu berechtigt, bedürfe dazu nicht die Genehmigung des Senats; auch die Tribunen konnten keine Einsprache dagegen erheben, wie gegen die, welche in der Stadt triumphieren wollten; s. 3.63.8; Mms. RF. 1, 214. multorum..] Liv. selbst hat nur wenige erwähnt; s. 26.21.6; vgl. 42.21.7; Plin. 15, 126: L. Piso tradit Papirium Masonem, qui primus in monte Albano triumphavit de Corsis.. clarorum virorum] s. 45.38.4: multi..etiam in monte Albano triumpharunt. [4] Cenomanisque] weil diese wenigstens sich unterworfen haben; s. 32.30.8. in magistratu] s. 31.49.2. captivis] s. 21.33.1. transvexit] s. zu 23.14.4. [5] quidam..] Liv. meint wohl denselben Gewährsmann, dem er 32, Kap. 30 gefolgt ist. [6] pilleatorum] gehört zu sequentium; vgl. 27.34.3; 32.38.7; zur Sache s. 34.52.12; vgl. 30.45.5. [7] aeris..] s. 31.49.2. argenti bigati] = denarium; s. 23.15.15. septuageni] s. Plin. 33, 141; = 7 Denare; vgl. 37.12; noch geringer ist die Summe 28, 9, 17; s. dagegen 30.45.3; 34.46.3. duplex equiti centurionique] ebenso erhalten beide Klassen gleichen Teil 37, 12; 10, 46, 15; vgl. 4.34.4; gewöhnlich erhält der Centurio das Doppelte, der Ritter das Dreifache des Anteils des Fufssoldaten; s. zu 34.46.3; 39.7.2. [8] in..Albano] s. CIL. I S. 459: Q. Minucius Rufus a. DLVI de Galleis boieis liguribusque in monte Albano, ebd. S. 463; Lange 2, 200. sumptum non erogatum] vgl. Pol. 6.15: τοὺς ... θριάμβους οὐ δύνανται χειρίζειν ὡς πρέπει, ἐὰν μὴ τὸ συνέδριον συγκατάθηται καὶ δῷ τὴν εἰς ταῖτα δαπάνην; Dio Cass. fr. 74, 2; die Kosten des Triumphs auf dem mons Albanus wurden aus den Privatmitteln des Triumphierenden bestritten. aequabat] näml. Cornelii triumphum. [p. 43]
Livy. W. Weissenborn. H. J. Müller. Ab urbe condita: 33-34 commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1883. 7.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.