previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics


35. ad liberandas . . civitates] hat Liv. hinzugefügt, obgleiches auf Cornelius nicht pafst; Polybios sagt ἠλευθέρωσε nur von Lentulus und Stertinius.

suae] die ihm angewiesene.

[2] Bargylias] s. 18.18.

Stertinius*] wird auch von Polybios genannt; er könnte, da Liv. die Wahl der 10 Legaten (s. 24.7) zu früh angesetzt hat, bald nach seiner Rückkehr (s. 27.3) ernannt sein; Plutarch nennt einen sonst nicht vorkommenden Namen Titillius.

Hephaestiam] eine Stadt auf Lemnos, die 30.3 nicht erwähnt ist.

Thraeciae urbes] zunächst wohl Perinth (s. 30.3) und die 31.16.3 genannten.

[3] qui] *

editis mandatis . .] Pol. sagt nur: περί τε τῶν ἄλλων διελέχθησαν, ὑπὲρ ὧν εἶχον τὰς ἐντολάς, καὶ συνεβούλευον αὐτῷ πρεσβευτὰς πέμπειν εἰς τὴν Ῥώμην ὑπὲρ συμμαχίας.

utile . . salutare] Nutzen und Heil oder Glück bringend; eine gesuchte Steigerung.

admittere] vgl. 31.18.3.

[4] in rem suam] vgl. Cic. de off. 1, 42.

[5] suasit] s. 16.6.

societatem amicitiamque] s. 31.11.14; 42.6.8.

[6] moveret] s. 31.42.4.

expectasse] das Objekt ergiebt der Zusammenhang; vgl. Pol.: ἵνα μὴ δοκῇ τοῖς καιροῖς ἐφεδρεύων ἀποκαραδοκεῖν τὴν Ἀντιόχου παρουσίαν.

[7] ad Tempe Thessalica] s. 39.24.14; Polybios hat dies vor der Unterredung, Liv. will es den Thermopylen gegenüberstellen, hat aber nicht passend qui . . respondisset dazwischengebracht.

[8] Thermopylas] Liv. denkt an die Versammlung der Amphiktyonen in Anthela bei den Thermopylen, zu welcher Buuml;rger aus allen Bundesstaaten zusammenkamen; daher frequens Graeciae . . conventus.

statis diebus] gewöhnlich wurde die Herbstversammlung der Amphiktyonen daselbst gehalten.

Pylaicum* appellant] Liv. hat diese Bezeichnung der bei Pol.: ἐπὶ τὴν τῶν Θερμικῶν σύνοδον untergeschoben, weil er hier, wie 31.32.3 bei Θερμικῶν, an die [p. 64]

[9] praecipue] es werden also Principes auch aus anderen Staaten anwesend gedacht, wie sie bei den Zusammenkünften der Amphiktyonen erscheinen, nicht allein die der Ätoler, welche damals, da sie im Besitze von Delphi waren (s. Schömann 1.36), allerdings sich der Amphiktyonie bemächtigt hatten.

monuit* . . permanerent] s. § 5; 2, 54, 4; 39, 27, 2.

in amicitia] von einem Bündnis sprechen sie nicht; s. 13.11.

[10] post victoriam] Pol.: ἐπὶ τῷ μὴ κοινωνικῶς χρῆσθαι τοῖς εὐτυχήμασι.

[12] altercationem] *

excederet*] s. 34.1.1.

misissent] absolut gebraucht, wie ducere, movere u. a.; s. 38.4; zu 44.23.4.

decreti] hier wird wieder anders als § 8 eine beschlufsfähige Versammlung der Ätoler vorausgesetzt, wie sie bei der Zusammenkunft der Amphiktyonen schwerlich statthatte; Pol. sagt nur: καὶ πεισθέντες ἐποίησαν; dagegen sind die letzten Worte hunc . . habuit wieder aus Polybios entlehnt: καὶ τὸ μὲν τέλος τοῦ πρὸς Φίλιππον πολέμου τοιαύτην ἔσχε διάθεσιν.


Ereignisse in Etrurien und Gallien. Oros. 4, 20.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide References (17 total)
  • Commentary references from this page (17):
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: