previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics


48. iusserat] schon im Laufe des Tages, oder überhaupt: schon früher.

Byzacium] s. Plin. 5, 24: ita appellatur regio ducenta quinquaginta milia passuum per circuitum, fertilitatis eximiae; . . hic oppida libera Leptis, Adrumetum, Ruspina, Thapsus; inde Thena; Pol. 12.1. Ehe Hannibal nach Byzacium kam, hatte er die regio Zeugitana, in der Karthago selbst lag, zu passieren; überhaupt mufste er in der Nacht und einem Teil des folgenden Tages über 30 deutsche Meilen zurücklegen, was bei der Schnelligkeit und Ausdauer der numidischen Pferde nicht unmöglich war.

regionem quandam] vgl. 34.62.3: Emporia vocant eam regionem; 32, 37, 2; 45, 23, 6 u. a., umgekehrt 34.19.9: agrum integrae regionis.

agri] aus dem Zusammenhange geht hervor, dafs das karthagische Gebiet gemeint ist.

vocant] ohne bestimmtes Subjekt; vgl. 41.7; 33.17.2; 34.62.3; 38.40.5; 42.53.6. 58, 5 u. a.

Acyllam*] die Stadt heifst im BAfr. 33 und 43 Acilla, bei den Griechen Ἄχολλα; vgl. Plin. 5, 30: oppidum Achollitanum; CIL. I S. 98; s. auch lex agr. LXXIX CIL. I S. 84: ager . . Tampsitanorum . . Aquillitanorum; beide Städte lagen nördlich von Cercina; Thapsus war der Endpunkt des Seewegs zwischen Phönizien und Byzacium und sehr besucht.

suam turrem] vgl. Iustin: adpropinquante vespere equum conscendit et rus urbanum, quod propter litus maris habebat, . . contendit; die turris ist ein hochragender Palast; s. Tac. Hist. 3, 38; 5, 11; Suet. Ner. 38; vgl. Hor. Ep. 9, 3; Carm. 3, 29, 10. Die turris Hannibalis soll in der Nähe von Sullecti an der Bucht Sallek'tah gelegen haben; s. Barth Reisen 1, 175. Anderer Art sind die Türme Plin. 2, 181; 35, 169.

[2] miseratus] vgl. 21.1.5; 30.20.1.

[3] Cercinam] in dem Hafen der Insel legten die von Osten kommenden Schiffe zum letzten Male an, ehe sie nach Thapsus gelangten.

salutantium] ‘zur Begrüfsung’; s. 34.50.9.

Tyrum] s. 49.5.

[4] earum] s. 30.14.5: nulla earum virtus; vgl. 36.2.

Hadrumetum] s. 30.29.1.

sacrificio . .] wegen des folgenden Opfer- [p. 85] schmauses.

magistros navium] ‘die Schiffskapitäne’; s. 29.25.7.

[5] vela] deren die Kauffahrteischiffe an dem einen Maste, den sie führten, je nach ihrer Gröfse eins oder mehrere hatten; s. Plin. 2, 128; 19, 5.

antemnis] die Rahen; vgl. § 8.

umbraclum] *

[6] quanto res . .] vgl. 28.21.10.

eius diei . .] ist nur wegen des Gegensatzes zu serum noctis und postero die (§ 8) hinzugefügt; = das an jenem Tage veranstaltete Mahl.

multoque vino] ‘indem man . . trank’; vgl. 25.23.14: vino largius epulas celebrari.

[7] cum] *

ad id quod . .] in Bezug auf das Folgende, = aufserdem dafs es schon spät am Tage war . .; ad id quod = praeterquam quod.

collocandis . .] vgl. 21.49.11.

armamentis] Mast, Segel und Rahen; anders armamenta componere 26, 39, 8; 36, 44, 2.

[9] frequentare] ‘zahlreich besuchen’, wie in Rom die Klienten den Patron; s. 32.26.9.

[10] non comparere] s. 2.54.8.

principem civitatis] s. 29.1; 5.30.4.

[11] interfectum] Liv. giebt dies nur als Vermutung, dagegen Iustin: senatus . . Cn. Servilium mittit eique tacitis mandatis praecipit, ut, si posset, eum per aemulos eius interficeret.

magis] in höherem Grade, ‘nachdrücklicher’; vgl. 34.2.5; 42.54.8; zu 44.36.2.

aliorum . . foventium] umfafst zugleich den Substantivbegriff, der von civitate abhängt: in einem Staate von Menschen, die verschiedenen Parteien huldigen; die partes werden bestimmter durch factiones, dann aliorum alias foventium durch discordi näher bezeichnet.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide References (25 total)
  • Commentary references from this page (25):
    • Polybius, Histories, 12.1
    • Livy, The History of Rome, Book 41, 7
    • Livy, The History of Rome, Fragments, 49
    • Livy, The History of Rome, Book 30, 14.5
    • Livy, The History of Rome, Book 30, 20.1
    • Livy, The History of Rome, Book 30, 29.1
    • Livy, The History of Rome, Book 42, 53
    • Livy, The History of Rome, Book 42, 54
    • Livy, The History of Rome, Book 25, 23
    • Livy, The History of Rome, Book 28, 21.10
    • Livy, The History of Rome, Book 44, 36
    • Livy, The History of Rome, Book 2, 54.8
    • Livy, The History of Rome, Book 5, 30.4
    • Livy, The History of Rome, Book 29, 1
    • Livy, The History of Rome, Book 29, 25.7
    • Livy, The History of Rome, Book 32, 26.9
    • Livy, The History of Rome, Book 33, 17.2
    • Livy, The History of Rome, Book 34, 19.9
    • Livy, The History of Rome, Book 34, 2.5
    • Livy, The History of Rome, Book 34, 50.9
    • Livy, The History of Rome, Book 34, 62.3
    • Livy, The History of Rome, Book 21, 1
    • Livy, The History of Rome, Book 21, 49
    • Livy, The History of Rome, Book 36, 2
    • Livy, The History of Rome, Book 38, 40
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: