This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
[5] alieno auspicio] Helvius scheint früher nichts Bedeutendes gethan (s. 33.21.7) und die ovatio nur des § 2 berichteten Sieges wegen erhalten zu haben. Diesen hat er in einer Zeit erlangt, als er das Imperium bereits nicht mehr hatte, und die Provinz einem anderen übergeben war; vgl. die Triumphalfasten CIL. I S. 463: Helvius . . propr. anno DLIIX ovans de Celtibereis; ebd. S. 476: M. Helvius pro cos. ovans de Celtibereis . . a. DLIIX nach einem Fragmente der Triumphalfasten von Tolentinum. insequentem] das vor dem Abgange verflossene. successori Q. Minucio] und § 6: successor eius Q. Minucius stimmt nicht zu der Erzählung des Liv., nach welcher dem Helvius in der ulterior provincia Q. Fabius (s. 33.26.1), diesem aber Ap. Claudius folgte (s. 33.43.5), während Minucius in der citerior, wie auch 17.1 vorausgesetzt wird, Nachfolger des C. Sempronius war (s. 32.28.2) und seinerseits Cato und Manlius zu Nachfolgern hatte; s. 33.43.8. Vielleicht rührt die Ungenauigkeit von Valerius her; dafs Helvius nach Sempronius' Tode (s. 33.25.9) auch die provincia citerior verwaltet habe, ist nicht angedeutet.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.