previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics


35. [1-5] Lacedaemone, zu urbi nicht passend, ist vorangestellt um es Demetrias gegenüber, u. im Folg. urbi u. tyrannus sich entgegenzustellen. Die Erzählung schliesst an c. 30 an.

spoliat.

compuls.: nachdem er bereitswäre, nun auch noch. Das verbum declarandi ist hiernach nicht ohne Härte ausgelassen, viell. ausgefallen; leichter wird es § 7 aus spei implevit ergänzt.

occupass., 2.48.2.

mittendi, absolut: ihn zu beschicken, 33, 38, 4; 5, 8, 10.

ex iuv., nach römischer Bezeichnung die Ritter, s. § 16; 2, 12, 15.

iis n. equitibus, da die Apokleten den Plan entworfen hatten, so musste er natürlich dem Strategen bekannt sein.

arcan., s. c. 34, 2.

denunt., feierlich ankündigen.

ad bell. Ach., den Nabis mit den Achäern führte.

op. praecip., vorausdenken, sich verstellen, anders 7.26.9.

res, die Sachlage, Sall. I. 47, 2: id quod res monebat.

inop. temer., asyndetisch u. coordinirt, 3, 9, 4; anders 1.31.8; 2.53.3 u. a.

tamquam steht nach pro eo, wie sonst ut, ac, ac si, s. Cic. Cat. 4, 2, 3; de Inv. 1, 32, 54 u. a.

scirent, nicht anders wüssten.

[6-9] cum his, den Reitern, § 8 toto s. ex.

adveniens, 24.35.6.

extemplo, 7.39.15; 9.28.1. — [p. 58] spei i., 1, 46, 8.

in Europ. tr., wie c. 23, 10 und übertreibend.

terras m. arm. v., über das Asyndeton s. § 16; c. 44, 5; 36, 18, 1, vgl. 21.28.2.

equitumq. ac, 26.24.6; 9.31.10.

armis vir. scheint, um die Gleichheit der Glieder festzuhalten, die ganze Macht auch die Seemacht zu umfassen, s. 9.19.13, vgl. c. 44, 5; navibus, was Duker zusetzen wollte, folgt sogleich: navium.

quoque scheint sich auf den allgemeinen, vorher nur angedeuteten Begriff der Kriegsbereitschaft zu beziehen, s. c. 39, 1; 23, 21, 6; ebenso et ipsi, s. § 18; 36, 26, 6; 44, 3, 6; zu 3.21.3; doch fehlt in der Mz. Hs. et.

marces. otio, 33.45.7; 23.45.2.

in ar. dec., 40.6.5; 26.51.4.

[10-14] educi

coepere, sie liessen es geschehen, wie 24.19.6, vgl. 37.12.12.

camp. ad Eur., der Dromos, s. 34.27.4.

summum, s. 33.5.7; 34.32.6.

inter

erat, 23.1.9.

vectab., zu Pferde, vor L. mehr dichterisch; auch der Ausdruck fecer. s. mor. etc.: er hatte sich gemacht zu u. s. w., hatte sie angenommen, findet sich wol selten.

inter pauc., nur wenige, § 15: paulisper, anders 38.15.9; vgl. 6.7.3.

in rem es. wie 30.4.6.

ad s. adeq., 9.22.4: adequitare vallo; ib. § 6: quo

adequitasset.

recip. se, doch fehlt se in den Hss., Plaut., Caesar, s. zu B. G. 1, 48, 7: recipiendum, brauchen das Wort ohne se, so dass es an u. St. viell. nicht nothwendig ist, vgl. comparandum c. 45, 5; accingendum 6, 35, 2, zu 28.6.10: deiciunt.

velut imp., 26.21.4: quasi debellato; 29, 32, 3: ut debellato; 30, 8 1 u. a.

[15-19] sed im Gegensatz zu [p. 59] fecerat s. m. § 13.

diem p. f. st., s. 25.16.9.

tum, 4.55.2.

agend.

aud., c. 31, 12; 22, 14, 14; ib. 53, 7.

animos d., s. § 7.

quod me vid., vgl. 7.33.10.

in eo cess., 30.9.9.

cesset et

cunet. f., c. 18, 8. cunctatus fuerit

interponet, ohne wesentlichen Unterschied des Zeitverhältnisses, nur stellt das Erstere dasselbe genauer, die Handlnng als vollendet dar, vgl. 6.41.8; 7.40.10; Cic. Fam. 13, 65, 2: ornaris

feceris

capies

affeceris u. oft.

interpon., hindernd dazwischenstellt, 7, 26, 3.

ponere ist wahrscheinlich gebraucht wie c. 36, 4; 7; 16, 5: pilo posito; 6, 12, 8 u. a.; L. hätte dann in der Uebersetzung von καταβάλλειν, zum Angriff senken, einlegen, ebenso geirrt, wie 33.8.13.

et ipse, wie er auch den übrigen durch ponere hastas einen Muth fordernden Kampf befohlen hat, s. § 9.

confus., 6.6.7.

postq. approp., n. tyranno: immer näher kam, nahe war.

deturb., auch dazu ist equo zu denken.

tandem, nach vielen vergeblichen Versuchen endlich, tamen würde nicht passen, da nur das Zeitverhältniss angedeutet wird, vgl. 2.25.3; 7.11.7, in etwas anderem Verhältniss folgt tandem 36, 45, 3 nach frustra, wo nach vergeblichen Versuchen die Sache aufgegeben wird. Ueber das Verhältniss des Subjects in pervenerunt zu ictib. datis s. 7.14.10; 21.5.4.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide References (40 total)
  • Commentary references from this page (40):
    • Livy, The History of Rome, Book 30, 4.6
    • Livy, The History of Rome, Book 30, 9.9
    • Livy, The History of Rome, Book 3, 21.3
    • Livy, The History of Rome, Book 23, 1
    • Livy, The History of Rome, Book 23, 45
    • Livy, The History of Rome, Book 24, 19
    • Livy, The History of Rome, Book 24, 35
    • Livy, The History of Rome, Book 25, 16
    • Livy, The History of Rome, Book 28, 6.10
    • Livy, The History of Rome, Book 37, 12.12
    • Livy, The History of Rome, Book 2, 25.3
    • Livy, The History of Rome, Book 2, 48.2
    • Livy, The History of Rome, Book 2, 53.3
    • Livy, The History of Rome, Book 9, 19
    • Livy, The History of Rome, Book 9, 22
    • Livy, The History of Rome, Book 9, 28
    • Livy, The History of Rome, Book 9, 31
    • Livy, The History of Rome, Book 4, 55.2
    • Livy, The History of Rome, Book 26, 21.4
    • Livy, The History of Rome, Book 26, 24.6
    • Livy, The History of Rome, Book 26, 51.4
    • Livy, The History of Rome, Book 1, 31.8
    • Livy, The History of Rome, Book 6, 41.8
    • Livy, The History of Rome, Book 6, 6.7
    • Livy, The History of Rome, Book 6, 7.3
    • Livy, The History of Rome, Book 40, 6.5
    • Livy, The History of Rome, Book 33, 45.7
    • Livy, The History of Rome, Book 33, 5.7
    • Livy, The History of Rome, Book 33, 8.13
    • Livy, The History of Rome, Book 34, 27.4
    • Livy, The History of Rome, Book 34, 32.6
    • Livy, The History of Rome, Book 21, 28
    • Livy, The History of Rome, Book 21, 5
    • Livy, The History of Rome, Book 7, 11
    • Livy, The History of Rome, Book 7, 14
    • Livy, The History of Rome, Book 7, 26
    • Livy, The History of Rome, Book 7, 33
    • Livy, The History of Rome, Book 7, 39
    • Livy, The History of Rome, Book 7, 40
    • Livy, The History of Rome, Book 38, 15
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: