30. [1-3] gentib. pop., s. 7.26.15; vgl. c. 5, 1. plebs, statt des hds. aus gentibus entstandenen gens; Madvig verm. egens ubiq. multitudo; zum Gedanken vgl. 35.33.1. deterioris wie § 4; 22, 50, 3 fuit morientis; 23, 14, 7 plebs Hannibalis tota fuit; ib. 39, 7; 3, 59, 4, vgl. c. 13, 8; Andere lesen deteriorum. od. obnoxia erat et ad reg., obgleich von Abhängigkeit an u. St. nicht die Rede ist, s. c. 46, 4; 7, 30, 2; 39, 27, 9. inclinata, sonst mehr im Activ., s. 4.25.14; ib. 55, 4 u. a. effusi, ein starker Ausdruck, vgl. 25.20.6; 29.23.4. [p. 106] [4-7] reg. adul. erat, “waren königl. Schmeichler”, vgl. Iustin. 1, 1, 1: ambitio popularis. L. 45, 19, 16; u. a. pars quos quosdam scheint so zusammengestellt, dass quosdam, wie vorher pauci, die Minderzahl bezeichnet, s. 28.33.6: neque ex adverso tantum illati sed circumvecti etiam quidam; 41, 20, 3; zu 3.37.8; sonst könnte man quosdam aes quosdam wie 41.20.4 verm.; Madvig aliquos od. alios aes. aes al., s. c. 5, 7. man. statu, wie 36.6.2: multorum eo statu. aurae p. erat, er gehörte ihr an, widmete sich ihr, wie § 1 deterioris, § 3 regiae adulationis; 35, 34, 3: principes Romanae societatis esse u. a., od. er suchte sie, 23, 14, 7: plebs novarum rerum fuit; 3, 38, 11; suarum rerum erant; ib. 33, 7: aurae popularis captator; magis, weil in aurae pop. ein Adjectivbegriff liegt, s. 27.10.10; 34.7.11; es wird a. populari serviebat od. ad Persea ierat, man könnte auch an Persea fovebat od. Perseo favebat denken, verm.; zum Gedanken s. App. Mac. 11 p. 263 1. 24: ὁ και μάλιΣτα τοὺς ῞Ελληνας ἐτάραττεν, ἡδομένους μὲν τῷ ΠερΣεῖ φιλέλληνι ὄντι. optuma et pr., nach dem Folg. die nationale Partei in Achaia; an der Spitze derselben standen Lycortas u. gleich gesinnte Männer, s. Pol. 28.6, deren politische Richtung Polybius vertritt. Da diesem der ganze Abschnitt entlehnt ist, so hat L. auch das Lob dieser Partei, obgleich dieselbe dem Senate gerade die gefährlichste schien, aufgenommen, vgl. c. 63, 1; Pol. 28.7 f.; 30, 6: Συνέβαινε τρεῖς διαφορὰς γενέΣθαι — ὧν μία μὲν ἦν τῶν οὐχ ἡδέως μὲν ὁρώντων χρινόμενα τὰ ὅλα και τὴν τῆς οἰχουμένης ἐξουΣίαν ὑπὸ μίαν ἀρχὴν πίπτουΣαν, οὔτε δὲ Συνεργούντων οὔτ̓ ἀντιπραττόντων ἁπλῶς Ῥωμαίοις οὐδέν. si utiq., wenn sie einmal — wählen müssten, wenn es nicht anders sei usw., s. 26.22.12; 39.34.17. si = sin wie c. 29, 10; 40, 12, 10 u. o. inde lässt sich wegen der Stellung schwerlich erklären: dann, andererseits, ebenso wenig in Bezug auf die beiden genannten Verhältnisse = ex iis. s. 36.19.12, nehmen; man erwartet nur iis (sibi Crev.) od. ein Attribut zu fortuna. neutr., wie c. 46, 4. volebant nach der irreealen Bedingung wie c. 34, 12; debebant; vgl. placebat 3, 43, 7; intererat 5, 6, 1. inlib. vir., 21, 29, 6. ex aeq., c. 23, 6; 39, 37, 10, inter, zwischen beide gestellt. inop., § 1; 2, 3, 4. sentientis, c. 23, 10. [p. 107]
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
30. [1-3] gentib. pop., s. 7.26.15; vgl. c. 5, 1. plebs, statt des hds. aus gentibus entstandenen gens; Madvig verm. egens ubiq. multitudo; zum Gedanken vgl. 35.33.1. deterioris wie § 4; 22, 50, 3 fuit morientis; 23, 14, 7 plebs Hannibalis tota fuit; ib. 39, 7; 3, 59, 4, vgl. c. 13, 8; Andere lesen deteriorum. od. obnoxia erat et ad reg., obgleich von Abhängigkeit an u. St. nicht die Rede ist, s. c. 46, 4; 7, 30, 2; 39, 27, 9. inclinata, sonst mehr im Activ., s. 4.25.14; ib. 55, 4 u. a. effusi, ein starker Ausdruck, vgl. 25.20.6; 29.23.4. [p. 106] [4-7] reg. adul. erat, “waren königl. Schmeichler”, vgl. Iustin. 1, 1, 1: ambitio popularis. L. 45, 19, 16; u. a. pars quos quosdam scheint so zusammengestellt, dass quosdam, wie vorher pauci, die Minderzahl bezeichnet, s. 28.33.6: neque ex adverso tantum illati sed circumvecti etiam quidam; 41, 20, 3; zu 3.37.8; sonst könnte man quosdam aes quosdam wie 41.20.4 verm.; Madvig aliquos od. alios aes. aes al., s. c. 5, 7. man. statu, wie 36.6.2: multorum eo statu. aurae p. erat, er gehörte ihr an, widmete sich ihr, wie § 1 deterioris, § 3 regiae adulationis; 35, 34, 3: principes Romanae societatis esse u. a., od. er suchte sie, 23, 14, 7: plebs novarum rerum fuit; 3, 38, 11; suarum rerum erant; ib. 33, 7: aurae popularis captator; magis, weil in aurae pop. ein Adjectivbegriff liegt, s. 27.10.10; 34.7.11; es wird a. populari serviebat od. ad Persea ierat, man könnte auch an Persea fovebat od. Perseo favebat denken, verm.; zum Gedanken s. App. Mac. 11 p. 263 1. 24: ὁ και μάλιΣτα τοὺς ῞Ελληνας ἐτάραττεν, ἡδομένους μὲν τῷ ΠερΣεῖ φιλέλληνι ὄντι. optuma et pr., nach dem Folg. die nationale Partei in Achaia; an der Spitze derselben standen Lycortas u. gleich gesinnte Männer, s. Pol. 28.6, deren politische Richtung Polybius vertritt. Da diesem der ganze Abschnitt entlehnt ist, so hat L. auch das Lob dieser Partei, obgleich dieselbe dem Senate gerade die gefährlichste schien, aufgenommen, vgl. c. 63, 1; Pol. 28.7 f.; 30, 6: Συνέβαινε τρεῖς διαφορὰς γενέΣθαι — ὧν μία μὲν ἦν τῶν οὐχ ἡδέως μὲν ὁρώντων χρινόμενα τὰ ὅλα και τὴν τῆς οἰχουμένης ἐξουΣίαν ὑπὸ μίαν ἀρχὴν πίπτουΣαν, οὔτε δὲ Συνεργούντων οὔτ̓ ἀντιπραττόντων ἁπλῶς Ῥωμαίοις οὐδέν. si utiq., wenn sie einmal — wählen müssten, wenn es nicht anders sei usw., s. 26.22.12; 39.34.17. si = sin wie c. 29, 10; 40, 12, 10 u. o. inde lässt sich wegen der Stellung schwerlich erklären: dann, andererseits, ebenso wenig in Bezug auf die beiden genannten Verhältnisse = ex iis. s. 36.19.12, nehmen; man erwartet nur iis (sibi Crev.) od. ein Attribut zu fortuna. neutr., wie c. 46, 4. volebant nach der irreealen Bedingung wie c. 34, 12; debebant; vgl. placebat 3, 43, 7; intererat 5, 6, 1. inlib. vir., 21, 29, 6. ex aeq., c. 23, 6; 39, 37, 10, inter, zwischen beide gestellt. inop., § 1; 2, 3, 4. sentientis, c. 23, 10. [p. 107]
Livy. W. Weissenborn. Ab urbe condita, 41-42: commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1880. 9.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.