53. [1-4] succlam., hier: die Rede unterbrechendes Beifallsgeschrei, vgl. 40.36.4. tum vero, jetzt aber erst, n. als sie die letzten Worte haec enim etc. gehört hatten; dass diese durch tum v. ad haec extrema wieder angedeutet werden, ist wol nicht nothwendig, da die Aeusserung eben gethan und die Rede noch nicht zu Ende sondern nur unterbrochen ist. simul ind. etc., ist so gesagt, als ob alle umfasst würden, dann erst folgt in partim die Beschränkung, s. c. 30, 4: quosdam; 4, 33, 11: alios; 3, 37, 8; simul que, 3, 50, 12; indignantium 3, 54, 10; 23, 22, 7. tantum, er befahl nur noch, ehe er schloss, c. 52, 4. parare wäre, wenn nicht se ausgefallen oder iussi se oder parari zu lesen ist, wie c. 52, 8 conparare, absolut gebraucht: Vorkehrungen treffen, 39, 20, 1: proficisci parabat; 36, 27, 5. omn. omnib., c. 57, 6: praegr. remiss., c. 35, 2, da er die Gaben anzunehmen, ja zu fordern berechtigt war. satis zur Genüge, vollständig. ea, die Bedürfnisse. dictum würde man nicht vermissen. instrum., Kriegsmaterial.
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
53. [1-4] succlam., hier: die Rede unterbrechendes Beifallsgeschrei, vgl. 40.36.4. tum vero, jetzt aber erst, n. als sie die letzten Worte haec enim etc. gehört hatten; dass diese durch tum v. ad haec extrema wieder angedeutet werden, ist wol nicht nothwendig, da die Aeusserung eben gethan und die Rede noch nicht zu Ende sondern nur unterbrochen ist. simul ind. etc., ist so gesagt, als ob alle umfasst würden, dann erst folgt in partim die Beschränkung, s. c. 30, 4: quosdam; 4, 33, 11: alios; 3, 37, 8; simul que, 3, 50, 12; indignantium 3, 54, 10; 23, 22, 7. tantum, er befahl nur noch, ehe er schloss, c. 52, 4. parare wäre, wenn nicht se ausgefallen oder iussi se oder parari zu lesen ist, wie c. 52, 8 conparare, absolut gebraucht: Vorkehrungen treffen, 39, 20, 1: proficisci parabat; 36, 27, 5. omn. omnib., c. 57, 6: praegr. remiss., c. 35, 2, da er die Gaben anzunehmen, ja zu fordern berechtigt war. satis zur Genüge, vollständig. ea, die Bedürfnisse. dictum würde man nicht vermissen. instrum., Kriegsmaterial.
Livy. W. Weissenborn. Ab urbe condita, 41-42: commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1880. 9.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.