previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics


[8] mitti . . censuerunt] s. 45.16.1. 44, 15; zu 2.5.1.

ex binis milibus aeris] näml. dafür gekauft, wie 45.14.6; dagegen z. B. 21, 62, 8 = daraus verfertigt; vgl. § 8; 5, 23, 11. aeris ist von schweren As zu verstehen, wie 4.7, = ungefähr 350 Mk.; vgl. zu 42.6.11.

duobus fratribus regulis] der § 1 erwähnte Cincibilus und der anwesende Bruder desselben; hätte L. sagen wollen, dafs zwei Brüder des Cincibilus unter den Gesandten gewesen seien, so hätte er es § 2 angedeutet; dort aber wegen u. St. und des folgenden eorum eine Lücke anzunehmen (Hartel vermutet: venerunt fratres eius duo. maior verba in senatu . .) scheint nicht gerechtfertigt. Mg. schreibt duobus fratribus regun, hält es aber auch für möglich, dafs duo aus dem Folgenden hierher verschlagen und einfach fratri reguli zu lesen sei. Harant schlägt vor: . . censuerunt. erant duo fratres reguli; iis haec . . Die Geschenke selbst sind für einen gallischen Häuptling nicht zu gering; vgl. 30.17.13; 35.23.11; 44.14.2; 45.14.6. 9 u. a.

torques] dazu ist aus haec missa zu ergänzen missi, ebenso bei vasa, equi u. s. w.

quinque pondo auri] etwa 4290 Mk.; vgl. 6.6; zu 38.55.6; Mms. MW. 900; s. auch Hultsch Metr. 227.

equi phalerati] wie 30.17.13; Cic. in Verr. 4, 29; Tac. Ann. 12, 36. agasonibus: s. Verg. Aen. 3, 470: addit. equos, additque duces. equestria arma: s. die § 8 angeführten Stellen; vgl. 6.6: equestria scuta.

comitibus eorum] es sind auch die Begleiter der § 3 genannten und soeben (mitti legatis) wieder erwänten Gesandten, nicht allein die des gall. Prinzen; vgl. 30.17.13. Die comites bestehen aus liberi servique.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: