previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics


[9] Quirites Romanos] den ganz eigentlich römischen Bürgern; vgl. § 14; 26, 2, 11; Voigt, Jus gent. 29.

institisti] ist als verstärktes stetisti (vgl. Suet. Tib. 72: instans in medio triclinio) und, wie das folgende operis . ., als an die Soldaten gerichtet anzusehen, = ‘du hast . . müssen’; hierzu pafst severiusmit gröfserer Strenge, ohne dir irgend etwas nachzusehen’, weniger genau als intentius, doch erklärt sich jenes aus dem zu Grunde liegenden Gedanken: ‘du bist gezwungen worden zu instare’; vgl. auch Cic. de off. 1, 71: voluptatem severissime contemnant; ad Att. 10, 12, 3: filium severius adhibebo; zur Sache vgl. 44.33.8 f. 36, 4. Das Verbum instare wird bei L. sonst aber nicht so gefunden, zugleich regelmäfsig, auch in der eigentlichen Bedeutung, mit dem Dativ verbunden (s. z. B. 27, 12, 9; 29, 33, 8); daher ändert Mg. stetisti; Crev.: institit; mit grofser Wahrscheinlichkeit MMüller: institit tibi; ebenso Harant. Letzterer fügt zugleich ei hinter vigiliae ein, wo die Hdschr. si hat.

circumitae sunt] s. 3.6.9; 22.1.8. — [p. 102] exactor] s. 36.26.6; Tac. Ann. 11, 37: custos et exactor . . Euodus datur; vgl. L. 2, 58, 7: adhortator operis; Sall. Jug. 45, 2; vigilias . . ipse cum legatis circumire; ebenda 100.4; im folgenden ist circumiret wohl absichtlich nach circumitae wiederholt.

ex itinere . .] ‘unmittelbar von . . aus’; 44, 36, 3 haben die Soldaten dies, was in ihrem Sinne jetzt dem Feldherrn zum Vorwurf gemacht wird, selbst gewollt. Im folgenden schreibt Gr. ductus es; Harants Ergänzung ist paläographisch leichter; vgl. 7.32.10.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: