previous next

PRONOUNS, PERSONAL. Your, colloquial use of

Your, like "me" above (Latin, iste), is used to appropriate an object to a person addressed. Lepidus says to Antony:

Your serpent of Egypt is lord now of your mud by the operation
of your sun: so is your crocodile.

Though in this instance the your may seem literally justified, the repetition of it indicates a colloquial vulgarity which suits the character of Lepidus. So Hamlet, affecting madness:

Your worm is your only emperor for diet; your fat king and
your lean beggar is but variable service.

Compare “But he could read and had your languages.” B. J. Fox, ii. 1. i.e. "the languages which you know are considered important."

So: “I would teach these nineteen the special rules, as your
punto, your reverso, your stoccata, your imbroccato, your passada,
your montanto.” Bobadil, in B. J. E. in &c. iv. 5.

Hence the apparent rudeness of Hamlet is explained when he says to the player:

“But if you mouth it as many of your players do.

i. e. "the players whom you and everybody know."

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: