previous next

Scene vi. Cap. et seq. Scene vii. Var. '73. Scene ix. Pope,+. The Roman Camp. Pope,+, Var. '78, '85. Near the Camp of Cominius. Cap. et cet.


as...retire Ff, Ktly, Cam.+. retreating Rowe,+, Var. '78, '85, Craig. as in retire, Cap. as in retreat, Coll. Del. Wh. i. and forces, retreating Mal. et cet.

with ſoldiers. and his forces. Cap.


Breath Breathe Pope et seq.


ſtrooke ſtruck F4.


The Roman Ff, Rowe, Pope, Theob. Mal. Steev. Varr. Sing. i, Knt, Coll. i, Del. Ye Roman Han. Coll. MS. et cet.


encountring Ff, Rowe,+. Wh. i, Neils. encountering Var. '73 et cet.


Corioles Ktly, Schmidt. Coriolus Ff, Rowe. Corioli Pope et cet.


Lartius Lucius F4 (throughout).


their the Theob. ii, Warb. Johns. Varr. Ran.

Trenches Trenbhes F2


ſpeakeſt speak'st Rowe ii. et seq. truth] true Cap.


briefely briefly, Theob. Warb. Johns. Var. '73, Huds.


thy the Rowe,+.


Volces F2, Mal. Ran. Steev. Varr. Sing. Knt. Volcies F3. Volſcies F4, Rowe. Volscians Pope,+. Volcians Cap. Volsces Coll. et seq.


Enter Martius. After l. 34 Dyce, Sta. Glo. Cla. Huds. ii, Words. Craig, Neils. Enter Marcius bloody and breathless. Coll. iii.


Whoſe Who's Rowe et seq.


Flead F2F3, Johns. Var. '73, '78, '85. Flea'd F4, Rowe, Pope, Theob. Han. Warb. Cap. flay'd Mal. et seq.


ſtampe stand Wh. i. (misprint).


Before time Ff, Rowe, Pope, Theob. Warb. Johns. Before-time Han. et cet.


Mar. Mar. (within). Dyce, Glo. Cla. Huds. ii, Words. Wh. ii, Craig, Neils. Mar. (without). Sta.


32-34. Mnemonic Warb.


Martius Martius's F4, Rowe. Martius' Pope et seq.


man man's Han. Cap. Varr. Ran. Steev. Var. '03, '13, Sing. Hal. Ktly.


ye you Cap. Var. '78, '85. Mal. Steev. Varr. Sing. Knt, Coll. Del. Hal. Huds. i.


In Armes I Armes F2. I am Long MS. (ap. Cam.).

I woo'd in heart; I woo'd; in heart Theob. (Thirlby) et seq.


our...Bedward I wedded Words.


41, 42. As two lines, ending Warriors...Lartius? Pope et seq.


is't i't F2. Lartius] Lucius F4.


threatning threatening Varr. Ran. Coll. Del. Dyce, Cam.+, Huds. Craig, Neils.


Corioles F2F3, Ktly, Schmidt. Coriolus F4, Rowe. Corioli Pope et seq.


ſlip ſhip F2.


truth: but...Gentlemen, truth but ...gentlemen. Anon. ap. Cam. truth. But,...gentlemen, Huds. i, Neils.


plague-Tribunes F2. plague Tribunes F3F4. plague! Tribunes Rowe, Pope, Theob. Warb. Cap. Var. '78, '85, Ran. Ktly, Cam.+, Craig, Neils. plague on't! tribunes Han. plague!— Tribunes Johns. et cet.


tell, tell? F3F4 et seq. thinke:] F2F3. think: F4, Knt, Del. think. Dyce, Sta. Cam.+, Wh. Words. think it Coll. ii, iii. (MS.), Ktly. think so Huds. ii. (Lettsom). think— Rowe et cet.


a'th F2F3. o'th' F4, Rowe,+. o'the Cap. et seq.


If not...purpoſe. As three lines, ending Martius...did...purpoſe. Cap. Steev. Varr. Sing. Dyce, Walker (Vers. 290), Sta. Ktly, Cam.+, Huds. Neils.


purpoſe propoſe F2. purposes Coll. ii. (MS.).


How...They As one line Rowe ii. et seq.

wc what Ff, Rowe,+, Varr. Ran. which Mal. et seq.


Their The Krueger (Jahrbuch, xxxviii, 236). Bands] hands Knt i. (misprint). Antients] Ancients F3F4, Rowe. Antiates Pope et seq.


71-73. Lines end, Vowes...directly... Antiats, Pope et seq.

we haue w'ave Pope, Theob. Han. Warb. Johns.


Affidious F1.


houre. hour— Rowe,+.


moſt are are most Cap.


Leſſen...then F2. Less for...than Rowe i,+, Badham. Less for...that Rowe ii. Leſſer...than F3F4 et cet.


Countries Country's F4.


90-92. Two lines, ending thus... Martius. Ktly.

him alone: him, alone, Pope,+, Cap. Varr. Mal. Ran. Steev. Varr. Sing. i, Coll. Del. Hal. Wh. Huds. Or ſo many] or many, if Pope,+, Cap. or so many, Varr. Mal. Ran. Steev. Varr. Sing. Hal.


91. [Waving his hand. Johns. Varr. Mal. Ran. Steev. Varr. Sing. i, Knt, Hal. [Waving his sword. Sing. ii, Sta. Ktly.


Oh me...of me Om. Words. Spoken by the Soldiers. Style conj. (ap. Cam. ii.).

Oh me alone, Ff, Rowe, Page. Oh! me alone, Pope, Theob. Han. Warb. Oh! Me alone! Johns. Var. '73. O me, alone! Cap. Var. '78, '85, Mal. Ran. Steev. Varr. Sing. i, Knt, Coll. i, Del. Sta. Wh. i, Huds. i. O, me alone! Dyce, Cam. Glo. Cla. Rlfe, Chamb. Herf. Verit. Come! along! Sing. ii. Of me alone? Coll. ii. O me! alone! Ktly. O, me alone! Whitelaw. Go we along; Huds. ii. (Whitelaw conj.). O, me alone, Wh. ii, Neils. O' me alone! Beeching. O! me alone? Craig. of me:] of me? Cap. et seq.


But is foure But's fore the Bulloch. Volces] F2. Var. '78, '85, Mal. Ran. Steev. Varr. Sing. Knt. Volcies F3. Volſcies F4, Rowe. Volscians Pope,+. Volcians Cap. Volsces Coll. et seq.


Shield Shiels F2.


Though...The reſt As one line (omitting from all) Han. Cap. Steev. Var. '03, '13, Leo, Huds. ii, Words. As one line Var. '21, Sing. Knt, Coll. Del. Dyce, Hal. Ktly, Cam.+, Wh. Huds. Craig, Neils.


fight sight Var. '21 (misprint).


to March, And foure march before; And I Coll. ii, iii. (MS.).


And foure ſhall Ardour shall Anon. ap. Cam.

foure...my...beſt fear...of my...least Johns. conj. so I...my..best Heath. forth...my...best Tollet, Ktly. some...my...best Sing. conj. we...my... best Lettsom. I...my...best Huds. ii. (Cap. sug.). forestal quickly;...my... best Bulloch. forth I'll...my...best Crosby ap. Rlfe.


Which...inclin'd. Which...inclin'd? Sing. conj.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: