previous next


Enemie F2F3. Enemy's F4, Rowe,+. enemy Cap. et cet. Towne:] Towne Ff, Rowe, Pope, Theob. Warb. Johns. house Han. town:— Var. '73. town. Var. '78 et seq. Scene v. Cap. et seq. Scene iii. Rowe. Scene iv. Pope, Han. Warb. Johns. A Hall in Aufidius's House. Rowe,+, Cap. Var. '78, '85, Ran. The Same. A Hall in Aufidius's House. Mal. et seq.


playes. within. Cap. et seq.

Seruingman Ff, Rowe,+, Cam.+. Servant Cap. et cet.


another a second Coll. Del. Dyce.


M. Maſter F4.


7, 8. As verse, ending lines: I... Gueſt] Pope et seq. (except Coll. ii, Sta.).


ſmels well ſmels Ff. smells Rowe. [Goes towards hearth. Cap.


Enter...Seruingman. Re-enter first Servant, with Wine. Cap.


10, 11. As verse, ending lines: you ...doore? Sta. Hal.


12, 13. As verse, ending lines: entertainment...Coriolanus. Cap. et seq.


Enter Ff, Rowe,+, Wh. i. Re-enter Cap. et cet. Seruant] Servingman Cam.+, Craig, Neils.


his no Huds. ii.


entrance enterance F2.


th'art Coll. Wh. i. th' F2F3. thou'rt Rowe, Pope, Theob. Han. Warb. Johns. Cap. Dyce, Sta. Cam.+, Huds. Neils. thou art Varr. Ran. Mal. Steev. Varr. Sing. Knt, Del. Hal. Ktly, Craig.


3 three F4. a third Rowe et seq. Seruingman] F2, Cam.+, Craig, Neils. Seruingmen F3F4. Servant Rowe et cet. the...him.] Om. Cap. Dyce ii, Words. Huds. ii. Re-enter the first. Craig. 1] F2. second Ktly. firſt F3F4 et cet.


3 3 Ser. Rowe et seq. (subs.) throughout. Fellowes] Fellow's F3F4 et seq.


1 2 S. Cap. 2 Serv. Ktly, Huds. ii. Sec. Serv. Dyce ii, Words.


o'th' o'the Cap. et seq. [Retires. Cam.+, Craig, Neils.


34, 35. As two lines, verse, ending: go,...bits. Cap. Varr. Ran. Mal. Steev. Varr. Sing. Coll. Del. Dyce, Wh. i.


from him. Ff, Rowe,+, Cam.+, Om. Cap. et cet.


you will will you Pope,+, Varr. Ran. Mal. Steev. Varr. Sing. Knt, Coll. Del. Sta. Hal.


ſecond Seruingman. Om. Cap. et seq.


dwel'ſt dwellest Var. '03, '13, '21, Sing. i, Knt, Dyce, Sta. Hal. Glo. Words. Huds. ii.


I'th I the Cap. et seq.


No...Miſtris Om. Words.


Thou...Hence As verse Cap. Varr. Ran. Mal. Steev. Varr. Sing. Coll. Dyce, Sta. Hal. Ktly, Wh. Cam. Huds.


Beats beating Cap.


with the Seruingman with a Seruingman. F3F4, Rowe,+. with the second Servingman. Var. '78, '85, Ran. Cam.+. and second Servant. Cap. et cet.


56, 57. As prose Han. Del. Wh. Huds. i.

What And what Cap. woldſt yu] F2. wouldest thou Cap. Varr. Mal. Steev. Varr. Sing. Huds. ii, Chamb. would'ſt thou F3F4 et cet. (subs.).


57-61. As verse, ending lines: Tullus...me...neceſſitie...name? Cap. Var. '73. Ending lines: Tullus...doſt not... neceſſitie...name? Var. '78, '85, Ran. Mal. Steev. Varr. Sing. Coll. Dyce, Hal. Cam.+, Words. Craig. Ending lines: name?...know'ſt me...am...name? Sta. Ending lines: name?...me...ne- ceſſitie...name? Ktly.

ſpeak'ſt...What's speakest...What is Ktly.


58-60. As verse, ending lines: me... am...ſelfe, and reading l. 58: yet thou know'st me not Pope, Theob. Han. Warb. Johns.

58. [unmuffling. Cap. et seq.


doſt Do Johns. thinke] take Rowe,+, Cap. for] To be Cap. Var. '73. Om. Huds. ii.


61. [Servants retire. Cap. et seq.


the Om. Rowe, Pope, Theob. Han. Warb. Johns.

Volcians Volceans F3. Volſcians F4. Volscian Pope, Theob. Han. Warb. Johns. Volces' Var. '78, '85, Ran. Volscian's Knt i. Volcians' Cap. et cet.


what's What is Warb. Johns. Var. '73.


apparance F1. apparence Beeching (Falcon Sh.).


Command Commanne F2. Tackles] Tackle's F4 et seq.


yet? not Rowe i. yet. [throwing off the rest of his disguise. Coll. ii.


not? not; F3F4.


Martius Matius F2.


Volces F2, Var. '78, '85, Ran. Mal. Steev. Varr. Sing. i, Knt. Volcies F3. Volſcies F4, Rowe. Volscians Pope,+. Volcians Cap. Volsces Coll. et seq.


Surname Sir-name F4. Sirname Rowe,+.


my thy Ff. requitted] requited F3F4.


Surname, Ff, Rowe, Han. sirname. Pope, Theob. Warb. sirname; Johns. surname; Cap. et seq. memorie] memorial Han.


ſhould'ſt could'st Ff, Rowe, Pope. me,] me. Coll. Del. Sing. ii, Ktly, Wh. i, Huds. i, Neils.


hath have Coll. MS. (ap. Cam.).


th' the Cap. et seq.


Hoop'd Ff, Rowe, Pope, Theob. Warb. Del. i, Cam. Cla. Whoop'd Han. et cet.

out of out Var. '78.


i'th' i'the Cap. et seq.


I would haue voided I would have avoided Rowe ii. I'd have avoided Pope,+, Cap. I would have 'voided Var. '78 et seq.


that wilt Ff, Rowe, Pope, Theob. Warb. Johns. Cap. Varr. Ran. Mal. Dyce i, Wh. Cam.+, Neils. and with Cap. conj. that will Han. et cet.


That...to thee. Om. Bell.


thee. thee; Cap. et seq.


Cankred canker'd Pope et seq.


Th'art Thou'rt Rowe, Pope, Theob. Han. Warb. Johns. Dyce, Sta. Wh. Cam.+, Del. ii, Words. Huds. ii, Neils. Thou art Cap. et cet.


Foole Fooole F2.


followed follow'd F4 et seq.


thou haſt thou'st Pope,+ (—Var. '73).


110, 112. Lines end: ſay...thee... twine Cap. Varr. Ran. Mal. Steev. Varr. Sing. Coll. ii, Hal. Ktly, Schmidt, Chambers, Beeching (Falcon Sh.).

yond F2, Coll. Del. Dyce, Wh. Cam.+, Huds. i, Craig, Neils. yon' Cap. yon F3F4 et cet.

diuine things to me things divine Pope, + (—Var. '73).


them him Var. '73, Words. Huds. ii, Walker.


Let O let Cap. Steev. Varr. Sing. Hal. twine] entwine Ktly.


where againſt where—against Pope,+, Cap. Coll. iii, Words. Neils.


ſcarr'd scar'd Rowe ii,+, Cap. Varr. Steev. Var. '03, '13, Knt, Coll. ii. (MS.), Dyce, Sta. Hal. Wh. i, Words. scared Sing. ii, Coll. iii.

cleep clip Pope et seq.


Know...Threſhold Mnemonic Warb.

Know thou firſt, Know thou, first Rowe.


Beſtride Beſtrid Ff.


mine my Rowe ii,+. beate] bear Rowe i.


Dreamt...nothing Mnemonic Warb.


no other quarrell elſe no quarrel else F3F4, Rowe,+, Var. '78, '85, Ran. Steev. Var. '03, '13, Cam.+, Dyce ii, Words. Huds. ii, Craig, Neils. no other quarrel Var. '73.


o're-beate F2. o're-beat F3F4. o'er-beat Var. '78, '85, Mal. Steev. Varr. Sing. i, Knt, Cam.+, Neils. Verity. o'er-bear her Ktly. o'er-bear't Wh. (Z. Jackson). o'er-bear Rowe et cet.


th'hands Ff, Rowe,+, Wh. i. the hands Cap. et cet.


Th'one Ff, Rowe, Coll. Wh. i, Dyce ii, Words. One Pope,+. The one Cap. et cet.


waies ways; Rowe et seq.


them...deſtroy them...destroy them Ktly. 'em...destroy 'em Id. conj. destroying Anon. ap. Cam. come in] come, come in Rowe ii, Pope, Theob. Han. Warb. Johns. Cap. now come in Lettsom. sir, come in Words. come thou in Huds. ii.


commend comment F2F3.


Exeunt. Exeunt Coriolanus and Aufidius. Cap. et seq.


156-239. Om. Bell. Scene v. Pope, Han. Warb. Johns.

Enter...Seruingmen Enter two Servants. Rowe, Pope, Theob. Han. Warb. Johns. Om. Cap. et seq. The two Servingmen come forward. Cam.+, Dyce ii, Words. Huds. ii, Craig, Neils.


1, 2 1 Ser., 2 Ser. Rowe,+ (throughout). 3 S., 2 S. Cap. (throughout).

Heere's... Cam.+, Dyce ii, Words. Huds. ii, Craig, Neils. [advancing] Here's... Cap. et seq.


ſtroken F2, Schmidt. strooken Cap. ſtrucken F3F4 et cet.


Cudgell crudgel Pope ii. gaue] misgave Anon. ap. Cam.


were, were— Rowe et seq.


i'th' Ff, Rowe,+, Wh. i'the Cap. et seq.


170, 171. As prose Pope et seq.


one on Dyce, Wh. Glo. Words. Huds. ii, Craig, Chambers, Beeching.


Who Who? Cap. et seq.


on of Johns. Cap. Varr. Mal. Ran. Steev. Varr. Sing. i, Knt.


Enter...Seruingman. Enter a third Servant. Rowe,+, Varr. Ran. Wh. i. Re-enter first Servant. Cap. Re-enter third Servingman. Cam.+, Craig, Neils. Re-enter third Servant. Mal. et cet.


3 1. S. Cap. (throughout).


Both 2. 3. Cap. 1 & 2 Ser. Mal. et seq.


liue lief Cap. Wh. i, Huds. Words. Craig. lieve F4 et cet.


Troth truth Steev. Varr. Sing. Knt, Coll. Del. Sta. Hal. Ktly, Wh. Huds. i, Craig.


Corioles Coriolus Ff, Rowe. Corioli Pope et seq.


Carbinado Carbonado F4.


And hee had And had he Rowe,+. An he had Cap. et seq.


boyld Ff. boil'd Rowe. boiled Schmidt, Chambers. broil'd Pope et cet.


o'th' o'the Cap. et seq.


hand hands Rowe ii,+.


o'th'; i'th' o'the; in the Cap. et seq.


yeſterdav F1.


ſole Ff. sowl Dyce, Cam.+, Del. ii, Words. Huds. ii, Neils. sowle Rowe et cet.


all downe down all Rowe,+, Cap. Varr. Ran. Mal. Steev. Varr. Sing. i, Coll. Del. Sta. Hal. Wh. i, Huds. i, Craig.


poul'd poll'd Rowe,+, Cap. Varr. Ran. Mal. Steev. Ktly, Wh. Cam. i, Huds. Neils. polled Var. '03 et cet.


Directitude Dejectitude Coll. ii. (MS.).


reuell reveal Rowe ii. ravel Daniel.


ſtrooke F2F3. strook Cap. ſtruck F4 et cet.


nothing worth nothing F4, Rowe,+ (— Var. '73). good for noth- ing Cap. Ktly.


ſprightly walking, Ff, Rowe, Schmidt. spritely walking Sta. sprightly, waking, Pope et cet.


Vent vaunt Coll. MS. event Coll. iii. Lethargie] a lethergy S. Walker (Crit. i, 91), Huds. ii.

mull'd muddl'd Coll. iii. mute S. Walker (Crit. i, 188), Huds. ii. muddie or muddied Kinnear.


ſleepe F2. asleep Cap. ſleepy F3F4 et cet.

a getter...Cuckolds Om. Words.


warres Wars F4, Rowe i, Mal. Steev. Varr. Sing. Coll. Dyce i, Sta. Hal. Wh. Huds. i. War's Rowe ii. et cet. war Rowe ii, Pope,+, Cap. Varr. Ran. Sta. Ktly, Cam.+, Coll. iii, Huds. Craig.


great greater Wh. i.


235, 236. Mnemonic Warb.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: