ὡς with ἐναριθμῶ: τὸ μηδὲν adverbially with ζώσας: i.e. how absolutely do I count you as living a life which is no life. ζώσας should not be taken as = “while you live,” or “though you live.” We find οὐδέν εἰμι, “I am no more,” and also, with the art., τὸ μηδέν εἰμι, “I am as if I were not”: Soph. Trach. 1107 “κἂν τὸ μηδὲν ὦ”: Soph. Aj. 1275 “τὸ μηδὲν ὄντας.” Here ζώσας is a more forcible substitute for οὔσας, bringing out the contrast between the semblance of vigour and the real feebleness.ἴσα καὶ = ἴσα （or ἴσον） ὥσπερ, a phrase used by Thuc. 3.14 “（ἴσα καὶ ἱκέται ἐσμέν）,” and Eur. El. 994 “（σεβίζω σ᾽ ἴσα καὶ μάκαρας）,” which reappears in late Greek, as Aristid. 1. 269 （Dind.）. ἐναριθμῶ only here, and （midd.） in Eur. Orest. 623 “εἰ τοὐμὸν ἔχθος ἐναριθμεῖ κῆδός τ᾽ ἐμόν” = ἐν ἀριθμῷ ποιεῖ, if you make of account.
This text is part of:
Table of Contents:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.