πάλιν, adverb with ἐξανύσεις. τί μοι νέον χρέος ἐξανύσεις; ἢ τί χρέος πάλιν ἐξανύσεις; The doubling of ἤ harshly co-ordinates νέον and πάλιν, as if one said τίνας ἢ μαχομένους ἢ ἀμαχεὶ ἐνίκησαν; χρέος here = χρῆμα, “matter” （implying importance）: cp. Aesch. Supp. 374 （of a king） χρέος ι πᾶν ἐπικραίνεις: Eur. Her. 530 “τί καινὸν ἦλθε τοῖσδε δώμασιν χρέος;” Others take it as = “obligation” （cp. Soph. OC 235）, but against this is ἐξανύσεις, which could not mean either to “impose” or to “exact” it. Whitelaw renders, “what requirement thou wilt enact （by oracular voice）,” finding this use of ἀνύω in Soph. OC 454, Soph. Ant. 1178; but there （as below, 720） it has its normal sense, “fulfil.”
This text is part of:
Table of Contents:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.