Lit., “void of men, when they do not dwell with thee in the city”: ἀνδρῶν depends on ἔρημος, of which μὴ ξυνοικούντων ἔσω is epexegetic. Rhythm and Sophoclean usage make this better than to take ἀνδρῶν μὴ ξυνοικ. ἔ. as a gen. absol. Cp. Soph. Aj. 464 “γυμνὸν φανέντα τῶν ἀριστείων ἄτερ”: Soph. Phil. 31 “κενὴν οἴκησιν ἀνθρώπων δίχα”: Lucret. 5.841 muta sine ore etiam, sine voltu caeca.
This text is part of:
Table of Contents:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.