εἰς ἁπλοῦν The charge does not hurt him in a single aspect only,—i.e. merely in his relation to his family and friends （ἰδίᾳ）. It touches him also in relation to the State （κοινῇ）, since treachery to his kinsman would be treason to his king. Hence it “tends to the largest result” （φέρει ἐς μέγιστον）, bearing on the sum of his relations as man and citizen. The thought is, ἡ ζημία οὐχ ἁπλῆ ἐστιν ἀλλὰ πολυειδής （cp. Plat. Phaedrus 270d “ἁπλοῦν ἢ πολυειδές ἐστιν”）: but the proper antithesis to ἁπλῆ is merged in the comprehensive μέγιστον.
This text is part of:
Table of Contents:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.