ὡς μάλιστ᾽ ἂν ἐν πόθῳ λάβοις, as thou mightest most desire (that he should pass away). “λαμβάνειν τι ἐν πόθῳ”, to take a thing into one's desires, to conceive a wish for it; cp. Ant. 897 “ἐν ἐλπίσιν τρέφω”: “ἐν ὀργῇ ἔχειν τινά” (Thuc. 2.21). For “λαμβάνειν” of mental conception, cp. 729.—The MS. εἰ (for ἐν) seems a mere mistake. The construction “ὡς μάλιστα ἂν πόθῳ λάβοις, εἰ” (“λάβοις”) is intolerable here.
This text is part of:
Table of Contents:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.