δέδοικα μὴ … ᾖ: cp. O. T. 747 “δεινῶς ἀθυμῶ μὴ βλέπων ὁ μάντις ᾖ”. In both these places, ‘I fear lest...’ means ‘I shrewdly suspect that...,’ and “δέδοικα μή” might therefore have been followed by pres. indic., which expresses a fear that something is now going on (cp. 278 n. Aristoph. Nub. 493 “δέδοικα...μὴ πληγῶν δέει”). τοὺς καθεστ. νόμους, the laws established by the gods,—the “θεῶν νόμιμα” of 454 f. σῴζοντα … τὸν βίον τελεῖν = σῴζειν ἕως ἂν τελευτῄσης: but the turn of phrase chosen unconsciously foreshadows Antigone's fate.
This text is part of:
Sophocles: The Plays and Fragments, with critical notes, commentary, and translation in English prose. Part III: The Antigone. Sir Richard C. Jebb. Cambridge. Cambridge University Press. 1900.
The Annenberg CPB/Project provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.