τέλη, rites: O. C. 1050 n. ἔν γ᾽ Ἅιδου. Though “εἰν” occurs nowhere else in tragic iambics, it might fairly be defended, in a “ῥῆσις” of epic colour, as a reminiscence of the Homeric “εἰν Ἀΐδαο”. But I decidedly prefer Heath's ἔν γ' (‘in that world, though not in this’), because it adds point and pathos to what would otherwise be a somewhat tame statement of fact. Cp. 750. For another (probable) loss of γε in this play, cp. 648. For ἔν γε, cp. O. T. 1380 “ἔν γε ταῖς Θήβαις”: O. C. 153 “ἔν γ᾽ ἐμοί”: Ph. 685“ἴσος ἔν γ᾽ ἴσοις”: Eur. fr. 349 “ὡς ἔν γ᾽ ἐμοὶ κρίνοιτ᾽ ἂν οὐ καλῶς φρονεῖν”.
This text is part of:
Table of Contents:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.