νέος νέῳ ξυν μόρῳ, ‘young, and by an untimely death,’ is a pleonasm, but a natural one. The Schol. explains νέῳ by “καινοπρεπεῖ” (‘a death of a strange kind’). This sense is possible (cp. Aesch. Suppl. 712 “ἀπροσδοκήτους τούσδε καὶ νέους λόγους”), but is far less fitting here. “νέῳ ξὺν μόρῳ”, suggesting the thought that his years had been few, recalls Andromache's lament,—“ἆνερ, ἀπ᾽ αἰῶνος νέος ὤλεο” (Il. 24.725).
This text is part of:
Table of Contents:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.