ἡ...ἐκτὸς (“τῶν ἐλπίδων”) “καὶ παρὰ ἐλπίδας”. I cannot parallel this zeugma of preps. with a case suited only to the second (in Il. 17.760 “περί τ᾽ ἀμφί τε τάφρον” both preps. take acc.): and yet it seems to be genuine, the phrase being so energetic and compact. ἐκτός is certainly supported by 330, while “ἄτοπος, ἄλογος”, and “εἰκός” are all very improbable substitutes. Nor can I think, with Schütz, that “ἐκτός” is here adverb: ‘the outside joy’ (i.e. outside of one's calculations).
This text is part of:
Table of Contents:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.