τᾷ Ζηνὸς εὐσεβείᾳ, ‘by thy piety towards Zeus’: for the objective gen., cp. O. T. 239“θεῶν εὐχαῖσι”. The MSS. have Διὸς, against metre, just as in Tr. 956 they have “τὸν Διὸς ἄλκιμον γόνον”. In both places, Ζηνὸς, the correction of Triclinius, seems the best. Here, indeed, to judge by a marginal scholium in L (cr. n.), “Ζηνὸς” may have been an old variant. The change of “Ζηνὸς” into “Διὸς” is such as might have been due to a slip of memory in actors, by whom the tragic texts had been much corrupted even before 330 B.C.—Recent criticism is inclined to suspect some deeper fault here (see cr. n.); but, as it seems to me, without good reason.
This text is part of:
Table of Contents:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.