previous next


᾿Επέκειτο—instabat; cf. c. 59, 1.

ὅσονπερ καὶ— like ὥσπερ καί, the καὶ merely making the two things parallel.

ἀκμάζοι—iterative, in a rel. clause. Cf. VII. 70, 5 ὅσον χρόνον προσφέροιτο ναῦς. M. T. 521.

ὥστε—the result is in the partic. ἔτι ἔχοντες, not in διεφθείροντο: this inversion of partic. and verb is very common.

οἱ πλεῖστοι—belongs only to διεφθείροντο, a new subject οἱ πολλοὶ (most of the minority who did not die on the 7th or 9th day) being inserted in the next clause.

καὶ ἑβδομαῖοι—the main emphasis is on this, the second member, as constantly in Greek.

ὑπὸ τοῦ καύματος—c. 47, 4.

τι δυνάμεως—cf. I. 5, 1 τι καὶ δόξης, III. 44, 2 ἐχοντάς τι ξυγγνώμης. διαφύγοιεν—‘pulled through.’

ἐπικατιόντος—fourth stage, only reached by comparatively few, marked by ulceration of the bowels, after the internal fever had abated; then followed violent dysentery, leaving the patient so weak that he generally died.

ἀπεφθείροντο —poetical word. See not. crit.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: