previous next

τὰς νομιζομένας πρὸ τῆς ἀναγωγῆς—‘that were customary before the start.’ What is unusual is that the prayers were offered in common, and not by each ship independently.

ὑπὸ κήρυκος—‘praecone verba praeeunte.’

παρ᾽ ἅπαν—Diodorus says κύκλος ἅπας ἔγεμε θυμιατηρίων καὶ κρατήρων. On ordinary occasions it seems that the Strategus alone poured libations before the start of a fleet. Here ‘cups were first filled and drunk round, and then the officers and seamen made the libation’ (Bloomfield).

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: