previous next

θεραπεύοντες—as though εἰρήκεσαν preceded. See II. 53, 2. For θεραπεύω=ἐπιμέλομαι with inf. cf. VII. 70 ἐθεράπευον . . μὴ λείπεσθαι. τό goes with πρὸς τοὺς ἐν τῇ Σ.: μὴ θορυβεῖν is final: the length of the sentence accounts for

βουλόμενοι instead of a new object to θεραπεύοντες: ‘being anxious not to cause a disturbance among their troops and their enemies in Sicily.’ Before πολεμίους (noun) repeat πρὸς τοὺς ἐν Σικελίᾳ. It is less well, as in Intr. p. xxiv., to take τό with θορυβεῖν. The above trans, is in agreement with Stein.

Μαντινέας—see c. 43, 2.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: