previous next

ἀπὸ Μαλέας πελάγιαι, i.e. not παραπλέουσαι, but ‘straight across the open Aegean.’ Cf. c. 10, § 2, ὑπῆγον ἐς τὸ πέλαγος. The distance to Melos is about sixty miles.

Μήλῳ which had come into the hands of the Athenians amid cruel circumstances (v. 116), and had been re-colonised by them.

τὰς τρεῖς Cf. τὰς ὀκτὼ, c. 15, § 1.

πλείω τὸν πλοῦν διὰ φυλακῆς ποησάμενοι Jowett renders ‘they took the precaution of going by a longer route.’ This rather represents διὰ φυλακήν. Dale has ‘having made their journey longer by taking this precaution.’ This would require ταύτης τῆς φυλακῆς or a different turn of expression, e.g. ταῦτα φυλασσόμενοι. Rather, as Dukas, ἐπιμηκύναντες τὴν ὁδὸν φυλαττόμενοι πανταχῆ, ‘having made their voyage longer in a state of watchfulness.’ Cf. i. 17, δι᾽ ἀσφαλείας ᾤκουν; iv. 30, ἀριστοποιεῖσθαι διὰ προφυλακῆς; vii. 8, τὰ κατὰ τὸ στρατόπεδον διὰ φυλακῆς μᾶλλον ἔχων.

Καῦνον τῆς Ἀσίας This place did not yet, as it did later, belong to Rhodes. τῆς Ἀσίας implies that it was not within the Hellenic fringe. It was ‘Asiatic.’

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: