previous next

ἐπέπλει, ‘sailed on.’ For another meaning see c. 39, § 1.

πρὶν ἔκπυστος γενέσθαι rather represents ‘priusquam hostes cognoscerent’ than ‘priusquam cognoverunt.’

τὰ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ξυννέφελα ὄντα ‘the foggy state of the atmosphere.’

ἀπεκλῄοντο, ‘they found themselves being surrounded (and cut off).’ This defeat of Charminus forms matter for a jest in Arist. Thesm. 803 (B.C. 411-410), Ναυσιμάχης μέν γ᾽ ἥττων ἐστὶν Χαρμῖνος: δῆλα δὲ τἄργα.

Ἁλικαρνασσόν, the chief city of Caria. It was evidently now friendly to Athens.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide References (2 total)
  • Commentary references from this page (2):
    • Aristophanes, Thesmophoriazusae, 803
    • Thucydides, Histories, 8.39.1
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: