previous next


εὐθὺς, not with ἐπειγομένων (which would mean ‘immediately that they pressed them’), but with the sentence. ἐπειγομένων, ἐπειγόντων Schol. The middle in the sense of ‘getting’ the matter urged on. The active does not appear to be used with the infinitive in this way. ἐπείγεσθαί τι (iii. 2, etc.) is ‘to press a thing on in one's own interest’; so ἐπείγεσθαι (ὥστε) ὰποστεῖλαι αὐτοὺς τὰς ναῦς. Cf. Hom. Od. xiii. 29πολλὰ πρὸς ἠέλιον κεφαλὴν τρέπε παμφανόωντα, δῦναι ἐπειγόμενος (‘eager that it should set’).

τὰς ναῦς viz. the forty of c. 6, § 4.

πάντες ‘all the parties,’ viz. (i.) the Chians, Erythraeans, and Tissaphernes' envoy; (ii.) Calligeitus and Timagoras, the envoys of Pharnabazus.

Σπαρτιάτας i.e. of the best stock.

ὑπερενεγκόντες With the feat and the double acc. (traicere naves Isthmum) cf. iv. 8, ὑπερενεχθεῖσαι τὸν Κευκαδίων ἰσθμόν. Inf. c. 8, § 3, διαφέρειν τὸν . τὰς ἡμισείας.

πάσας emphatic. Lesbos is to be passed over.

τῶν ξυμμαχικῶν ‘the total number of ships belonging to the allied contingents.’ Kruger compares Xen. Cyr. iii. 3, 12, ἐδίδασκεν ἕκαστον ἰσχυρὸν ἦν τῶν συμμαχικῶν. τὰ ξυμμαχικὰ are the collective ξυμμαχικὸν (cf. τὸ ναυτικόν, τὸ πεζόν, etc.) looked at in its several components. Classen accepts the reading ξυμμαχίδων, understanding πόλεων. This ellipse requires support and there is plainly none in e.g. ii. 2, § 1. Why should not Thuc. rather have written αἱ ξύμπασαι ξυμμαχίδες νῆες?

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide References (7 total)
  • Commentary references from this page (7):
    • Thucydides, Histories, 2.2.1
    • Thucydides, Histories, 3.2
    • Thucydides, Histories, 3.29
    • Thucydides, Histories, 4.8
    • Thucydides, Histories, 8.6.4
    • Thucydides, Histories, 8.8.3
    • Xenophon, Cyropaedia, 3.3.12
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: