previous next

ᾖν δέ τι καὶ τοιοῦτον κ.τ.λ. ‘now there really was something of the kind on the part of those who were accused, and it was not altogether (or ‘by no means’ οὐ πάνυ) a mere calumny for the sake of making a point.’

κατηγορίαν ἐχόντων is the passive of κατηγορούντων, the personal use of the passive κατηγορεῖσθαι being very rare. Cf. κακὸν ἔχουσι, c. 86, § 3; αἰτίαν ἔχειν (iv. 114), etc.

μάλιστα μὲν . . . εἰ δὲ μὴ . . . ἐξειργόμενοι δὲ καὶ τούτου The alternatives should be clearly distinguished. ἐβούλοντο ὀλιγαρχούμενοι runs throughout: ‘preserving their oligarchy they desired (1) μάλιστα μὲν καὶ τῶν ξυμμάχων ἄρχειν, ‘if possible, to rule not only Athens but also the allies’; (2) εἰ δὲ μὴ, αὐτονομεῖσθαι τὰς ναῦς . . . ἔχοντες, ‘or, as the second best terms, to be left in possession of the fleet and walls of Athens in independence of the Lacedaemonians’; (3) ἐξειργόμενοι κ.τ.λ., ‘if they were debarred from this too, to admit the enemy, and give up the fleet and walls, if only they might secure their personal safety.’

μὴ οὖν ὑπὸ τοῦ δήμου γε κ.τ.λ. ‘at any rate not to be themselves the first to meet with destruction at the hands of the restored democracy.’ γε of one MS. and the scholiast is certainly right. For οὖν . . . γε cf. Soph. Ant. 84, ἀλλ᾽ οὖν προμηνύσῃς γε τοῦτο μηδενί; El. 233; Hdt. iii. 140, εἰ καὶ σμικρά, ἀλλ᾽ ὦν ἴση γε χάρις.

καὶ ὁπωσοῦν ‘in any way whatever,’ cf. c. 90, § 2. Most editors prefer to make καὶ connective, and construe ξυμβῆναι ἔχειν τὰ τῆς πόλεως ἄνευ τειχῶν καὶ νεῶν καὶ ὁπωσοῦν. Render ‘actually to introduce the enemy, and, giving up ships and walls, make any manner of terms as to the fate of the country.’ τὰ τῆς πόλεως ἔχειν is apparently always taken in the sense of τὰ πράγματα ἔχειν, i.e. make terms enabling them to hold the government. But in the last resource all that the oligarchs will seek is their personal safety, and the government may go to the Lacedaemonians. τὰ τῆς πόλεως can hardly be used for ‘the government,’ unless e.g. πράσσειν stands in place of ἔχειν. The more natural rendering surely is ξυμβῆναι (ὥστε) τὰ τῆς πόλεως (‘the condition of the state’) ἔχειν καὶ ὁπωσοῦν.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: