previous next

δαιμόνιε ἀνδρῶν, 4. 126.

συναμφότερα, ‘both at once.’ Three alternatives are put: (1) the Greek land army outnumbers the Persian; (2) the king's fleet outnumbered by the enemy; (3) both these conditions realized together.

τὴν ταχίστην, not with ἄγερσιν but adverbially (sc. ὁδόν); cp. c. 162. Notwithstanding the expressed condition εἰ φαίνεται κτλ., the apodosis στρατοῦ ἂν ... ποιέοιτο comes very near to the optativ<*>s potentialis, dubitativus, “used to denote something as what is conceivable, and, under certain circumstances (sic), could and might easily occur, or to which some person might be inclined,” Madvig, Greek Syntax, § 136.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: