non Ti. Gracchus, etc.: to preserve the emphasis, render it is not Ti. Gracchus who, etc. For the historical allusions, cf. Cat. 1, sects. 3, 4 (p. 100), and notes. agrarios: see note on p. 147, l. 29. Memmium: C. Memmius, one of the most upright men of his time; he was a candidate for the consulship against Glaucia, and was murdered by instigation of Glaucia and Saturninus (B.C. ion). tenentur, are in custody: to preserve the emphasis we may Change the voice, - we have in our hands. vestram Omnium: § 302, e (184, d); B. 243,3, a; G.321, R.2; H-B. 339, b. ut. . . nemo: instead of the usual ne quis or ne quisquam because of the following ne . . . quidem; § 538, 310, a, b (319, d, R., cf. 105, d, N.); G. 543, 4, cf. 317, I; H. 568, Cf. 513 (497, ii, cf. 457); Cf. H.-B. 276, I and 7.
This text is part of:
Table of Contents:
First Oration against Catiline
II. The Character of the Conspiracy. ( In L. Catilinam Oratia II ) Before the People, Nov. 8.
Third Oration Against Catiline: III. How the Conspiracy was Suppressed. ( In L. Catilinam Oratio III. ) Before the People, DEC. 3.
Fourth Oration Against Catiline: Sentence of the Conspirators. ( In L. Catilinam Oratio IV )In the Senate, DEC. 5.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.