previous next




vocem praeconis, etc.: i.e. the election was practically decided when the comitia were broken up by a mob. The election could not therefore be formally and legally complete, and no announcement could be made by the herald, but the will of the people had been already expressed.

si haec, etc., this case shall go against him.

facinoris suspicionem, etc., the suspicion of a great crime, not the indictment for this act That is, as the last chapters have shown, it was, in Cicero's view, not Clodius's death, but suspicion of designs against Pompey and the state, that decided the case against Milo.

recte facta: ยง 32r, b (207, c); G. 437, R.; H.-B. 250, 2, b, N.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide References (1 total)
  • Commentary references from this page (1):
    • A. A. Howard, Benj. L. D'Ooge, G. L. Kittredge, J. B. Greenough, Allen and Greenough's New Latin Grammar, 32
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: