Utque rogem de te, et scribam tibi. Heinsius complains very much of this verse, as harsh, and offensive to the ear. he thinks that the whole distich ought to run in this manner:
“Utque rogem de te quaeramque, huc si quis Abydo
Venerit; aut scribam si quis Abydon eat.
Ille mihi de te multa rogatus abit:
Quamque tibi reddat si te modo viderit usquam,
Traditur huic digitis charta notata meis.
” 4.4 Pallade iam pingui. Pallade is here instead of oleo; for Pallas, or Minerva, is said to have first taught men the use of oil. Such as excelled in swimming, especially when they knew they should have occasion for the utmost extent of their art, were accustomed to anoint themselves with this, as being of great service to them; for it not only made their joints nimble and pliable, but prevented them from being numbed by the coldness of the water.