previous next


The old age of the wanton. The unpleasant theme of 1. 25 and 3.15. For the motif, cf. Anth. Pal. 5.21, 5.27, 5.271, 5. 273; and Swinburne, 'The Complaint of the Fair Armouress,' after Villon

There is an imitation by Gilbert West in Dodsley's Poems, 2, p.318.

Lyce: perhaps meant for the Lyce of 3.10, though line 21 is against it. For anaphora, cf. 3.5.18; 3.11.30; 4.6.37.

vota: i.e. devotiones, imprecations, as 2. 8.6.

ludis: cf. on 2:12.19; 3.15.5.

pota: cf. 3.15.16 n.

virentis: cf. 1.9.17; and, for contrast with aridas (9), cf. on 1.25.17-19.--et: cf. 3.11.15.

doctae: cf. 3.9.10--Chiae: cf. Delia and Lesbia, like-wise named from places.

excubat: keeps watch; cf. 3.16.3.--in genis: cf. Jebb on Soph. Antig. 783; Rom. and Jul. 5.3, 'beauty's ensign yet| Is crimson in thy lips and in thy cheeks.'

importunus: a vague word; not conducive, distressful, ruthless. Cf. 3.16.37, and F. Q. 2.6.29, 'And with importune outrage him assailed.'--aridas: cf. on 2.11.6.--transvolet: Ἔρως . . . παρπέταται (Callim. Ep. 32).

luridi: cf. livido dente (Epode 5.47).

te: with turpant.

capitis nives: Quintil. 8.6.17, censures the image as far-fetched, sunt et durae, id est a longinqua similitudine ductae translationes ut capitis nives. Cf. Anth. Pal. 6.198, πολιῷ γήραι νιφόμενον; Catull. 64.309, niveo . . . vertice; Ronsard, 'Ja cinquante et six ans ont neigé sur ma teste ' ; Carew, 'or if that golden fleece must grow | Forever free from aged snow'; Donne, 'Ride ten thousand days and nights |Till age snow white hairs on thee'; Tenn. Pal. of Art, 'A hundred winters snowed upon his breast| From cheek and throat and chin' ; Herrick, 164, 'And time will come when you shall weare |Such frost and snow upon your haire.'

Coae: a costly gauzy silk affected by the demi-monde and often alluded to by Roman poets. Cf. Sat. 1.2. 101; Tibull. 2.3.56.

cari lapides: Sc. gems. Cf. Ovid, A. A. 3.129, cans aures onerata lapillis. Others read clari.--semel: cf. on 1.24.16. --notis: known and accessible to all.--condita: laid away, recorded.

volucris dies: cf. 3.28.6; and Eurip. Troad. 847, τᾶς λευκοπτέρου ἁμέρας.

venus: charm, grace.

illius: of her; for the repetition, cf. 3.26.6.

spirabat: cf. on 4.9.10.

surpuerat: surripuerat, syncope. Cf. on 1.36.8 and Sat. 2.3.283. For thought, cf. Catull. 51.6, eripit sensus mihi; and, on a higher plane, Tennyson's 'Smote the chord of self that trembling passed in music out of sight.'

The meaning seems to be, happy (as a reigning belle) next to Cinara (cf. on 4.1.4) and a face (beauty, aspect, "vision of delight") well known, too, for arts of pleasing. For genitive, cf. on 2.2.6.

servatura: cf. on 2.3.4.

cornicis: cf. on 3.17.13.--ut: we need not distinguish purpose and result.--fervidi: 'Let temple burn or flax: an equal light |Leaps in the flame from cedar-plank or weed: | And love is fire' (Sonnets from the Portuguese, 10). But Lyce is a burned-out torch, δαλός(Anth. Pal. 12.41). Cf. Tenn. Mer- lin and Vivien, 'the lists of such a beard |As youth gone out had left in ashes'; Shaks. Rom. and Jul. 4.1, 'The roses in thy lips and cheeks shall fade| To paly ashes.'

non sine: cf. on 1.23.3

dilapsam: crumbled to; delapsam would mean fallen into the ashes.--in cineres: cf. Vergil's considere in ignis (Aen. 2. 624; 9.145).

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide References (1 total)
  • Commentary references from this page (1):
    • Callimachus, Epigrams, 32
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: