previous next

ἐγενέσθην μέν: corresponds to ᾔδεσαν δέ in the following sentence. In this case, μέν and δέ will scarcely be over-translated by on the one hand, on the other.

δή: “as is known,” almost equivalent to our colloquial ‘you know.’

ᾔδεσαν: changes from dual to pl. and vice versa, in the same sent., are common. G. 903; H. 634. Cf. 16, 18, 33; Hell. iv.4.7

ζῶντα: for the supplementary participle in indirect discourse, see on i.1.5.

ἡδονῶν: equivalent to ἐπιθυμιῶν, the object of desire being substituted for the desire itself. Cf. 23.

χρώμενον: “influenced.”

βούλοιτο: for the opt., see on μέλλοι i. 1. 10.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: