previous next

τοίνυν: further. For τοίνυν as a particle of transition, see Kr. Spr. 69. 62.

μόνον: the usual position of μόνον belonging to the inf., when the latter is preceded by οὐκ ἀρκεῖ. Cf. Cyr. viii. 8. 16, 17.

κρατίστην: as supreme. For the pred. position of the adj., see G. 971; H. 670.

ἐνέφυσε: implanted, as in 7.

ψυχή: “intelligence.”

πρῶτα μέν: rarer than πρῶτον μέν, and followed here by δέ only, instead of ἔτι δέ, or ἔπειτα.

θεῶν ᾔσθηται, ὅτι εἰσί: has perceived that the gods exist, lit. has perceived the gods that they exist. For the ‘prolepsis,’ see on συνουσίαν i. 2. 13.

φῦλον: race.

θεραπεύουσι: for the pl. after a collective subj., see G. 900; H. 609.

ψύχη, θάλπη: pl. in abstract sense. H. 636.

ἱκανωτέρα ἐστί: the closing of a sent. with a question which recalls the beginning, and repeats its words, is common with Xenophon, e.g., ii. 1. 8; Hell. iv.4.12; Oec. ii. 15.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: