previous next


ἐπειδὰν ἐν χειμῶνι τράπηται: sc. at the winter solstice, when the sun begins to move northward, or ‘toward us.’

ἁδρύνοντα: ripening.

ὧν καιρὸς διελήλυθεν: whose time of maturity has passed; e.g., hay or grain left standing in the fields.

ἀποτρέπεσθαι: sc. at the summer solstice.

γένηται ἔνθα: reaches that point, where.

εἰ ἄπεισιν: most vivid form of protasis. G. 1405; H. 899. This has the ‘minatory’ force suggested by Gildersleeve; see Trans. Am. Philol. Assn., vii. p. 13. For the pres. of εἶμι in fut. sense, see G. 1257; H. 828 a.

ἀποπαγησόμεθα: for the second fut. pass., see G. 715; H. 474.

καὶ ἐνταῦθα: refers to the position of the sun in both winter and summer. Xenophon's knowledge of astronomy was, of course, that of his time; but his description is fairly correct. Even modern astronomers conform to popular usage in speaking of the sun's ‘rising and setting,’ ‘approaching’ and ‘receding from’ the earth.

ἀναστρέφεσθαι: versari, stays, in its apparent daily circuit round the earth.

ἔοικε γιγνομένοις: “looks like something taking place.”

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: